Антонова, А. А. Саамско-русский словарь = Сāмь-рӯшш сāннѣнэххьк : около 7500 саамских слов и 10600 словосочетаний / Александра Андреевна Антонова ; [ред. работа: А. М. Агеева и др.]. - Мурманск : АНО «Арктический центр научных исследований и экспертиз», 2014.

них по одной золотой денежке; паррнэ нйллень эфтэ пилюка дети проглотили по одной пилюльке эфтэ-эфтэ нар. по одному, один на один; эфтэ-эфтэ кырьй закладка кудтъень по одной книжной закладке осталось; сыйй эфтэ-эфтэ пудтэнь они по одному пришли эфтэльманна нор. без отдыха, без передышки, подряд; сыйй сйррень бммп пййвэгуэйм эфтэльманна они играли целыми днями подряд эфтэнЬ с ОДНОЙ, с одним; эфтэнь юлькэнь с одной ногой эфтэсьт нар. вмести, совместно, сообща, дружно; дама эвтэсьт среди дам; сбнн пляссъешкудэ эфтэсьт эженэсь она начала танцевать вместе со своим отцом; мыйй эфтэсьт лыгкэмь мы совместно работали эфтэсьт шэннтма близнецы , родившиеся вместе; сыйй лийень гу эфтэсьт шэннтма они были как близнецы эфтэсьт ЛЫХХК (гк) сущ. сотрудничество; Пуэраст эфтэсьтлыпс гуэйкэ! За хорошее сотрудничество! эфтэсьтлыххкэй (-) сущ. сотрудник, союзник, партнёр; янта мыйй уййнлэдтэпь проект эфтэсьтлыххкэегуэйм завтра мы встретимся с сотрудниками проекта эфьтэ нар. всё ещё, ДО СИХ пор; сбнн эфьтэ ляшш шальт альн она всё ещё лежит на полу; сыйй эфьтэ вял сйррэв они до сих пор играют эфьтэ вял нар. всё ещё, ДО сих пор; сбнн эфьтэ вял ляшш шальт альн она всё ещё лежит на полу; сыйй эфьтэ сйррэв они до сих пор играют ЭХ межд. ах; Эх, Тарьенч, ель саррн мугка пэдтэзэть! Ах, Пеппи, не говори такие страшилки! Эх, тэгка тыйй чибпъебпе мун юлькэть. Эх, это вы щиплете мои ноги, эхтант падешш (ж) cyui. совместный падеж; тэдт саннь ли эхтант падежесьт это слово в совместном падеже эхтнэ (-) гл. соединиться, присоединится, объединяться; сыйй эхтнэнь сбн группая они присоединились к её группе; сбнн эхтэньт мыйе она присоединилась к нам эхтнэгк (г) сущ. союз, объедин ение, организация, ассоциация, община; общество; Маньтэ эхтнэгэсьт тбнн лыгках? В какой организации ты работаешь? Российскэ Федерация Мурман ёммьне «Куэлнэгк Соаме Эхтнэгк» Общественная организация Мурманской области Российской Федерации «Ассоциация Кольских Саамов»; «Таввял вуаннтас ваннь бллмэ Мурман ёммьне выпсьегуэйм Совет» «Совет представителей коренных малочисленных народов Севера при правительстве Мурманской области»; «Самь Кырьйхэй Эхтнэгк» «Союз Саамских Писателей» Зхтхэ (-) гл. соединить, объединить; кяджя сыйй 5хтхэнь наконец они объединились эххкан (-) сущ. ОКНО; сыйй чуннчень эххкан луннъ они стояли возле окна; сбнн уйнэсьт эххкнэсьт нййта он увидел в окно девочку эххканкеррн (рн) cyui. подоконник; эххканкернэсьт оарр ыввьн на подоконнике стоит цветок эххканкуэррьв (уа; рьв) сущ. подоконник; сбнн кадцсувэ эххканкуаррва она уцепилась за подоконник; п аем ь бельт эххканкуэрьв скрудть ыдэ рбшшкесь вупт 367