Антонова, А. А. Саамско-русский словарь = Сāмь-рӯшш сāннѣнэххьк : около 7500 саамских слов и 10600 словосочетаний / Александра Андреевна Антонова ; [ред. работа: А. М. Агеева и др.]. - Мурманск : АНО «Арктический центр научных исследований и экспертиз», 2014.

языком ЫЛЛЬТЭ (-) сущ. полка; субп ылльтэ угловая полка; сыйй кудтъень ылльтэ альн они остались на полке; сонн кэдче оассьтэ ылльтэ эл она попала на полку с посудой ы н н ш к э (-) гл. устать, уставать (от стресса, однообр азн ой жизни, ребёнка, пьяницы, много народа и т.д.); йлле, йлле, ыншкэ тэннэ яласьт (я) жила, жила, устала от однообразной жизни (от стресса) ыцас прил. очень сухой (о дереве, мхе); чёрствый (о хлебе); мурр ли ыцас дерево очень сухое; лёййп ли ыцас хлеб чёрствый ы р р ш т э (-) гл. рычать (о собаке); пённе аввта ыррашт собака опять рычит; ель ыррэшт не рычи ырршэгк (г) сущ. рычание; мунн кула пённэ ырршэг я слышу рычание собаки ыррпэ (рп) гл. пить некультурно (швыркать); ырп, ырп я лыгкэньт пей, пей да шевелись (работай); ырп, ырп я лунтэнЬ пей, пей да лопни ЫССкар (-) сут. искра; ысскар ев кырьт сбн райя искры не долетают до неё; сбн эл чоавэньт ысскрэ аббьр на неё посыпался дождь искр ыш тнэ (-) гл. садиться, рассаживаться, усаживаться, разместиться; пугк выдт попугай ыштнэнь поалльтэ сбн нюнь альн все пять попугаев усаживались рядком у него на носу ЫШТНЭМЭНЬ нар. приседая; сбнн нигклэсьтэ ыштнэмэнь она наклонилась приседая (она сделала реверанс) ЫШТХЭ (-) гл. посадить, рассадить; сбнн ыштэхьт сйнэть ябпаш эл она посадила их на лошадь; ыштхэ тон вэннсэ эйй вуэй посадить тебя в лодку нельзя ыш тхэллэ (а; л) гл. сажать, рассаживать; чанн ыштхэлэ паррнэть авьтэмьбельт йжесь ябпаш эл чудовище сажало детей перед собой на лошадь; янна ыштхалл кусеть мама рассаживает гостей ышш тлассьтэ (э; сст, сьт) гл. присесть; сбнн ышштлэсьтэ выййтэмь пэртэсьт она присела в прихожей (комнате) ЫШШТЛЭ гл. сесть, присесть (быстро); сбнн ышштэль мур ыпппьтэ эл он (быстро) сел на деревянный ящик; Ыштэль! Присядь! ышштнэ (-) гл. садиться, рассаживаться, рассесться, разместиться; сбнн ыштант ёрьк эл она садилась на быка ЫШШТЭ (шшьт, шт) гл. сесть; сыйй ыпппьтэнь туэль туэгка они сели за стол; сбнн ыштэ йжесь сайя она села на своё место; тыйй ышштэ я вуррьтлассьтэ вы сядьте и подождите; Ышт! Сядь! ышштэмсайй (э; й) сущ. сидение, стул; ышт ышпгтэмсая сядь на стул ышшьтьенч (ышшьтья) сущ. (ум-лас.) ящичек, шкатулка; кулёчек; мй ляшш ышшьтьянь что лежит в ящичках; ыпппьтЬенч няльксэгуэйм кулёчек со сладостями; мунн тЗта вЭлльтэ шурьмусс ышшьтья карамелькагуэйм я хочу получить самый большой кулёчек с карамельками ЫШШЬТЭ (-) сущ. ящик; мурр ышшьтэ деревянный ящик; сбнн ЗллтэнЬ ышшьтье она 360