Антонова, А. А. Саамско-русский словарь = Сāмь-рӯшш сāннѣнэххьк : около 7500 саамских слов и 10600 словосочетаний / Александра Андреевна Антонова ; [ред. работа: А. М. Агеева и др.]. - Мурманск : АНО «Арктический центр научных исследований и экспертиз», 2014.

Шурр куффьс (фьс) сущ. Большой ковш (созвезди е "Большая медведица"); а л ь м э с ь т м у н н у й н а Ш у р р к у ф ь с - т а с ь т "Ш у рр т а л л " на небе я вижу Большой ковш - созвездие "Большая медведица” Шурр пёййв, шурр пёййв (я, й; йв) сущ. праздник; с ы й й о а л к х э н ь ч и н н д э д т э ш у р р п я й й в а они стали готовиться к празднику; с ы й й п ы й е н ь с у а ц ц э ш у р р п й й в э у к к ь с е они решили войти с парадной двери; с ы й й к у с с т ь е н ь Ш урр п ё й в м й л л ь т э они выглядели по праздничному Шурр талл (л) сущ. Большая м едведица (созвездие); а л ь м э с ь т м у н н у й н а т а с ь т "Ш урр т а л л " на небе я вижу созвездие "Большая медведица" шурр-пёйв-налла нар. по праздничному, празднично; ту э л л ь л я й й ш у р р -п ёй в - н а л л а к а х х т а стол был празднично накрыт шурркэ (рк) гл. заскочить, вбежать, залететь, влететь, ворваться; с о н н у д л э н н е ш у р к э д в о р р е она быстро заскочила во двор; в э р с к ы д т в у й н а с ш у р к э к л а с с е свежий весенний воздух ворвался в класс; п а р р н э о а в л н э л л е ш у р р к эв ш к о л а я дети вопя врываются в школу шурркэ кэсськэ (рк) гл. ворваться, вмешаться; Л б г к э л ь -к а , то н н !- ш у р к э т э л ь Т а р ь е н ч к э с с ь к э . Посчитай-ка, ты!- вмешалась тут Пеппи. шуррнэ (-) гл. расти, вырасти, подрасти; увеличиваться, становиться больше; к у э с с ь м у н н ш у р р н а , м у н н ш э н т а м ё р р г р о а б п ъ е н ь когда я вырасту, я стану морским разбойником; т о н н ч о ф т а ш у р р н э х ь ты очень выросла шурьмусс1 (з) сущ. глава, председатель, вождь, начальник, лидер, директор, президент; ю р р т ё а р к с э к ы р ь й в ы й т э (п у д э ) « К у эл н эгк С о ам е Э хтнэг» ш у р ь м у зэ с ь т идея переводить книгу появилась у председателя "Ассоциации Кольских Саамов"; ы д тэ й э к и п а ж й ж е с ь ш у р ь м у зэ н Ь появился экипаж со своей главой; п у э р е с ь и н д е й с к э ш у р ь м у с с старый индейский вождь шурьмусс2 прил. (пр. ст.) самый большой, главный, основной; ш у р ь м у с с й ж я н т в ы г к э м п р а в и л а основные правила поведения; ш у р ь м у с с п л о щ а д ь главная площадь; ш у р ь м у с с т у й й главное дело; Т эд т э л л я ш у р ь м у сс м а д т ! Неважно! (Это не самая большая беда!) шурьмусс ланнь (э ; нь) сущ. столица, главный город; К оххт к о а д ч е т ь П а р т у г а л и я ш у р ь м у с с л а н ь ? Как называется столица Португалии? шурэльт нар. ПО большому, бойко, активно; м й г а н т м эн э ш у р э л ь т продажа шла бойко; п ас сь п э ш у р э л ь т большое спасибо; п л а т ь я с б н эс ь т л я й й ш у р э л ь т ё д т м а с ё л ь к а л ь н платье у неё было с большим вырезом на спине (по большому вырезано на спине) шуря прил. (ср. ст.) больший, наибольший; более важный; т й р в а с в у д т л и ш у р я б х х п н у в в э м т у й е ш к о л а с ь т здоровье важнее, чем занятия в школе; со н м л б г к у д э , с б н н к б з ш у р я п у к э л и он считал, что он куда более важный чем все; м у н п э р р т л и ш у р я , м З н н т б н п э р р т мой дом больше, чем твои дом; с б н н о к а ш т э д э в я л ш у р я н ы м ь п е она оказалась ещ ё больше др у го й шурямп прил. (ср. ст.) больший, наибольший; бол ее важный; т й р в а с в у д т л и ш у р я м п б х х п н у в в э м т у й е ш к о л а с ь т здоровье важнее, чем занятия в школе; т ы й е л я н н ч в я л 355