Антонова, А. А. Саамско-русский словарь = Сāмь-рӯшш сāннѣнэххьк : около 7500 саамских слов и 10600 словосочетаний / Александра Андреевна Антонова ; [ред. работа: А. М. Агеева и др.]. - Мурманск : АНО «Арктический центр научных исследований и экспертиз», 2014.

Почему ты ругаешь меня? чибпъедтэ (я; д ) гл. щипаться; сыйй чофта чибпъедтэв они очень щипаются чибпъяссьтэ (е; сст, сьт) гл. ущ ппнуть; сбнн йджь йджясь пёльй чудземь райя чибпъесьтэ она сама себя больно ущипнула за ухо чиввкэ (вк) гл. тянуть, потянуть; тащ ить, вы таскивать, вытащить; мунн чивка сбн суэесьт я тяну его за рукав; сбнн чиввк вэннас рыннта она вытаскивает лодку на берег чивкас прил. ж адны й , скупой; чивкас олма жадный человек; сбнн ли чофта чивкас он очень скупой чивьресь (-) суи/. гни да; чивьресь лев тыгкь мань гннды — это яйца вшей чйгар (ч йгкар) сущ. с т а д о (н ебол ьш ое); мунн лыгка чйгкрасьт я работаю в небольшом стаде чйгк (г) сущ. у го л (пл атка, н авол оч ки , м еш ка и д р . п р едм ето в ); чйгке кор завяжи в угол чйгкэ (ё; г) гл. засы пать, засы пать (ч то -л и б о ч ем -л и бо); закрывать, закрыть, укрывать, укрыть (ч то -л и б о ч ем -л и бо); мунн чйга коабь я засыпаю яму чидтэ (д ) гл. п р оц еди ть, цедить; Уйт поагэ!- чидэ чёд поанэ чуэррьв. Уйди прочь!- процедил через зубы директор, мунн чидтэ майт я процедила молоко чиййке (иЙ) гл. звенеть; мунн чийка оассьтэгуэйм я звеню посудой; муст пйльенЬ чиййк у меня в ушах звенит чиййкленне нар. звонко; сбнн чиййкленне сыйнэшкудэ она звонко рассмеялась чиййклесь прил. звон ки й ; чиййклесь йнн звонкий голос чйлкта прил. (ср. ст.) ч ищ е (см. чйллк) чйлктамп прил. Сер. ст.) чищ е (см. чйллк) чйлктамусс прил. (пр. ст) самы й чисты й (см. чйллк) чйллк прил. чисты й, п р озр ач ны й , св еж и й (н езагр я зн ён ны й ); чйллк кутькэнь с чистой совестью (с чистым сердцем); мун паййт ли чйллк моя рубашка чистая; чйллк алльм чистое небо чйллкъюввэ (в) гл. оч и сти ться , отр езв еть ЧЙЛЛКЭ (лк ) гл. стать чистым; душ мавда сбнн чйлкэ после душа он стал чистым чйллькъе (-) гл. п ол оск ать , оп ол осн уть ; ОассьтэтЬ чйллькей! Посуду сполосни! Оасскэть быдт чйллькъе! Бельё надо полоскать! чильмегуэйм сущ. (мн. ч., совм.) с гл а зам и (см. чалльм) ЧИММНуШШ (ж ) сущ. ворон и ка; мунн чиммнуж уза я воронику собираю чйммьп (м ьп ) сущ. б е д р о ч и н н д э д т э (а; д ) гл. соби р аться, готови ться, п одготов и ться , п риготовиться; сйссь чинндадт уййтэ тётя собирается уйти; сбнн чмщ дэдэ ёлхэдтэ тэста она собиралась здесь поселиться; сыйй чинндэдтэнъ Шурр пяййва они подготовились к празднику; мун ныдть портэнь, быдт чинндэдтэ луннтнэнтэ меня так накормили, надо готовиться к лопанью (я сейчас лопну) 338