Антонова, А. А. Саамско-русский словарь = Сāмь-рӯшш сāннѣнэххьк : около 7500 саамских слов и 10600 словосочетаний / Александра Андреевна Антонова ; [ред. работа: А. М. Агеева и др.]. - Мурманск : АНО «Арктический центр научных исследований и экспертиз», 2014.

рыбу; сонн чалл ныгкешь она чистит щуку; аджя чоале вуэскнэть папа чистил окуней ч а л л м а сущ (ед. ч., дат.-напр.) в глаз (см . ч ал л ьм ) ч а л л ьм 1 (а, и; ллм , льм) сущ. глаз; бххпнуввъень чальм вуэць эл ёадтъень у учеников глаза на лоб полезли; сбнн оапэшьт мыннэ чаллма она попала мне в глаз; мунн уййнэ тэнн йжянт чильмегуэйм я видела это своими глазами ч а л л ьм 2 (а, и; ллм, льм) сущ капля; чадзь чальм капли воды; шоколад чальм капли шоколада ч ал л ьм коабп ь (бь) сущ. глазница ч ал л ьм лы х хц эй (-) сущ. окулист Ч ал л ьм н эв ар р э (р) сущ (наз. места) Чальмны-Варрэ; сыйй йллень Чалльмнэварэсьт они жили в Чальмны-Варрэ ч а л м а 1 сущ (ум. -лас.) глазок; глазки (см . ч а лм эн ч ) ч а л м а 2 сущ. (ум.-лас.) капелька, зёрнышко, крошка; капельки, зёрнышки, крошки (см . ч а лм эн ч ) ч а л м а 3 сущ. (ум.-лас.) петелька в вязанных вещах ч а л м э н ч 1 (чалма) сущ. (ум.-лас .) глазок; сбнн чалмагуэйм ряшкахт она глазками стреляет ч а л м эн ч 2 (чалма) сущ. (ум.-лас.) капелька, зёрнышко, крошка, крапинка; кэллм чадзь чалма холодные капельки воды; сбнн мыйе горэх чалмае эньтэ она нам зёрнышки гороха дала ч ал ьм сущ. (мн. ч„ им.; ед. ч., вин., род.) капли; глаза (см . ч а л л ьм ) ч ал ьм к оа тас (-) суи/. веки; мунн чальмкоатсатЬ поайна я веки крашу ч ал ьм к оа тас в у й й (й ) сущ. мазь для век ч ал ьм к оа тас эввьн (вьн) cyiij. краска для век (тени для век) ч ал ьм хэм ь прил. без глаз; чальмхэмь олма человек без глаз ч а м сэ н н е нар. ровно; чамсэнне куалмант часэсьт ровно в три часа; сбнн чамсэнне цёртэ цяххкас она ровно начертила линию ЧЭНН 1 (н) сущ. чудовище; чёрт, дьявол; варесьт ялл чанн в лесу живёт чудовище; чан пай йллень пакь лумень чудовища всегда жили в горных пещерах; Чанн пыдтэ тйнэть, эмм тйнэть вуэрртма, юрьта мудта баяс. Чёрт принёс вас, (я) вас не ждала, думаю о другом. чанн2 прил. противный; чертовский, дьявольский; Чанн парешьбяка! Противные детишки! чанн луйххк чертовская хитрость чацц чёд гл. (ед. ч„ Зл., пр. вр.) пролезет через (см. чоаццэ) чапхэ (п) гл. чернеть, темнеть; куххькенЬ варрь чапат вдали лес чернеет ЧЙПЭХ (-) сущ шея; нййта вуэлльктувэ соннэ чапэх эл девочка кинулась ему на шею; сбнн воальтэ поагэ чЗпхэсьт кувт она сняла с шеи змею чаркант гл. (ед. 1 , 3 л., на. вр.) гремит (см. чаркнэ); сбн тйшш куллэй гу тйрьмесь чЗркант его смех звучал как раскат грома (как гром гремит) 335