Антонова, А. А. Саамско-русский словарь = Сāмь-рӯшш сāннѣнэххьк : около 7500 саамских слов и 10600 словосочетаний / Александра Андреевна Антонова ; [ред. работа: А. М. Агеева и др.]. - Мурманск : АНО «Арктический центр научных исследований и экспертиз», 2014.

уккс хэлпэ дверь хлопнула ХЭДДПЭ (лп) гл. пустословить, болтать; сонн лышшэ хэдпэ она только пустословила; сыйй хэддпэв, нимэнн ев лыгк они пустословят, ничего не делают ХЭДПСЭ (-) гл. пустословить, болтать; мэнн тбн хэдпсах что ты болтаешь; нййта пай хэдпэсьт девочка всё болтала ХЭДПХЭ (-) гл. пустословить, болтать; тонн аввта хэдпхах ты опять пустословишь; сонн пай хэдпахт он всегда пустословит хэпе гл.(ед. ч., з.л. пр. вр.) (он) вспыхивал, (она) вспыхивала (см. хаххьпэ) хэрчхэ (-) гл. ворчать; каллес пай хэрчэхьт я хэрчэхьт старик всё ворчал и ворчал; сыйй лышшэ хэрчхэнЪ они только ворчали хэрэдэ (-) гл. смеяться, хохотать (громко); мунн кугкь хэрэда я долго хохотала; сыйй хэрэдэнЬ пугк куткэсьт онн хохотали от всего сердца ХЭСС союз зато, Же; хэсс сбнн тйдэсьт пугк зато он узнал всё; тонн хэсс пугк тёдах ты зато всё знаешь; Коз хэсс тонн вуллькэхь? Куда же ты пошёл? Мэз хэсс? Как же? хэххьпэнь гл.(мн. ч„ з.л, пр. вр.) (они) вспыхивали (см. хаххьпэ) хябрхэсс (з) сущ. украшение; мунн пуада хябрхэзэха я приду без украшении ц цаввцма нар. запрещ ено; тэдт цаввцма ли это запрещено ц а в в ц м уш ш (ж) сущ. зап рет; сбнн аннтэдэ тэнн цаввцмупппа она уступила этому запрету ц а в в ц т э д т м а нар. уп и раясь, соп роти вляясь; сбнн чуэнче, цаввцтэдтма кйдэгуэйм йрьтэть она стояла, упираясь руками в бока; сбнн ыштэ, цаввцтэдтма сйлькэнь вэсьт суэгке она села, упираясь спиной о ствол дерева; сбнн цаввцтэдтма уйтэ вуэдтэ он сопрот! шляясь ушёл спать ц а в в ц т э д т э (а; д ) гл. у п и р аться, упереться; со п ро ти вляться, уп рям и ться; сонн чуэнче вуэйв альн, цаввцтэдэ седла эл, я маххэй юлькэгуэйм она стояла на голове, упиралась в седло, и махала ногами; сыйй цаввцтэдтэнь кйдт коаллдэгэгуэйм они упирались ладонями; паррыпя цаввцтэдэ мальчик сопротивлялся ц а в в ь н л э (-) гл. ёкнуть; паррнэнЬ цаввьнэль кутьк у детей ёкнуло сердце ц а в в ь н э (ввн, вн) гл. п ри би вать, прибить; вбивать, вбить; б и ть (с целью р азм ягч и ть); сыйй цаввьнэнъ суйн они били (размягчали) траву (осоку); мунн цаввна н&вьл я прибиваю гвоздь ц а в в ь ц л у в в м а нар. о п и р аясь, держ ась, оперш ись; цаввьцлуввма юлькэгуэйм вэсьт суэгке, сбнн оЗлкэхьт нюаммэ паяс упираясь ногами о столб, он стал лезть вверх; сбнн луйхкэшшкудэ, цаввьцлуввма вэсьт ышшьтэдтэ она заплакала, опершись об ящики цаввьцэ (э; ввц, вц, вьц) гл. возразить, запретить; удержать, приостановить; преградить дорогу; вай сбн цавцах разве её удержишь; янна цаввц мыннэ кёлсэллэ мама запрещает мне врать; сбнн цэвьце сбн рягкэ она запретила ему кричать 328