Антонова, А. А. Саамско-русский словарь = Сāмь-рӯшш сāннѣнэххьк : около 7500 саамских слов и 10600 словосочетаний / Александра Андреевна Антонова ; [ред. работа: А. М. Агеева и др.]. - Мурманск : АНО «Арктический центр научных исследований и экспертиз», 2014.

х а р р ь п э 1 (рьп) гл. хрустеть, ш елестеть; сухрэнч харрьп кэсскэль поанэ сухарик хрустит между зубами; пйццк харьпэ лэстэгуэйм ветер шелестел листьями; сыйй харрьпэнъ пыммегуэйм они шелестели бумагами х а р р ь п э 2 (рьп) гл. суетиться; тонн харьпах йнцэсьт ыйй райя ты суетишься с утра до ночи х а х х ь п э (§; пь) гл. вспы хивать; ыл хэххьпэнЬ пёцэсьт угли вспыхивали в печке; мудтмэшьт тблл хэпе иногда пожар вспыхивал х ё б б р (бр) сущ. украш ен и е; сбнн пудэ коалль хёбрэгуэйм она пришла с золотыми украшениями; куз хёббр украшение ёлки х ё б б р э (я; б р ) гл. украш ать; мунн хёбра рбстэпейв куз я украшаю рождественскую ёлку; нййта хяббр пудзэ девочка украшает оленя х ё б р х а х х ь т э (э; ххт, д ть) гл. украш ать; сбнн хёбрхэдтэ вуптэть эвьнагуэйм она украшала волосы цветочками; кырьйнэсс хёбрхэдтэ комната картина украшала комнату; сбнн хёбрхаххт йжесь туннпэрт он украшает свою комнату х ё б р х э (-) гл. украсить; юльк лийень хёбрха браслетэгуэйм ноги были украшены браслетами; мунн сон хёбрхэ роза эвнагуэйм я украсила её розочками; сбнн хёбрэхьт пэрт флагягуэйм он украсил дом флажками х ё б р х э м у ш ш (ж ) сущ. худож ество, искусство; украш ен и е; луэппьтмэнь хёбрхэмуж, сбнн ьпитэ комод луз закончив художество, она села возле комода; мунн пуада хёбрхэмужха я приду без украшения х ё б р х э м ь и н с т и т у т (-) сущ. и н сти ту т красоты ; ёадтмуппп вуаехьт мыннэ хёбрхэмь йнститут путешествие заменило мне посещение института красоты х и р в а с (-) сущ. о л ен ь (к астр и р о в ан н ы й бык); хирвас ли каццка сарвесь хирвас - это кастрированный бык Х и трэ прил. хи тры й ; хитрэ бллмэ хитрые люди х и щ н э прил. хищ ны й; буххтасьт йллень хищнэ аххклэцк в бухте жили хищные акулы х о д т ь союз хотя, хоть; пёййв чуввдэнне пйдькэ, ходть ляйй чёххчманн солнце светло сняло, хотя была осень; ходть эфт вуэр картошка ляйй чисстма хоть один раз картошка была почищена х о з е н ь сущ. х о зяи н , хозяй ка; хозень ли анЬсувва хозяин занят; лбхкчуввьт хознэсьт ли ключ у хозяйки х о ц к р э (-) гл. к ар к ать; вурэч хоцкар ворона каркает х б р р к э (рк) гл. кри ч ать, хор кать (об о л ен е во врем я гона; об ол ен ён ке, которы й зо вёт м ам у ); вузь пырр каррэв я хбрркэв пыжики бегут по кругу и хоркают х ы р э д э (-) гл. см еяться, хохотать (гром ко); мунн кугкь хырэда я долго хохотала; сыйй хырэдэнЬ пугк куткэсьт они хохотали от всего сердца ХЭЗЭДЭ (-) гл. ш урш ать; цуддк хэзэд шёлк шуршит; сыйй хэзэдэнь платьягуэйм они шуршали платьями хЗ л л п э (лп) гл. хлопать (о двери, окне И т.д.); мунн х5лпа уксэнь я хлопаю дверью; 327