Антонова, А. А. Саамско-русский словарь = Сāмь-рӯшш сāннѣнэххьк : около 7500 саамских слов и 10600 словосочетаний / Александра Андреевна Антонова ; [ред. работа: А. М. Агеева и др.]. - Мурманск : АНО «Арктический центр научных исследований и экспертиз», 2014.

ты кквэнЬлувн э (-) гл. удивляться; пугк тбммтас тыкквэньлувнэнь все знакомые УД]1ВЛЯЛПСЬ ты кк вэн энь сущ. (ед. ч., сов.) с интересом , с удивлени ем (см . тыкквэнь) ты кк в эн эсь т сущ. (ед. ч.. местн.) от удивления, от интереса (см . тыкквэнь) Тым эш к (-) сущ. (имя) Тимофей ТЫЦЦК (ijk) суп/, жужжание (комаров); мунн кула чушк тыцк я слышу жужжание комаров ты ц у к э (ук) гл. жужжать (о комаре); чушшк тыцкэ я эйй анньтма мыннэ вуэдтэ комар жужжал и не давал мне спать; аввта чушшк тыццк опять комар жужжит; чуппс тыццкэв пырр мун комары жужжат вокруг меня Ты рьберь (-) сущ. (наз. места) Териберка; Санндрэ шэнЬтэ Тырьберь саткэсьт Александра родилась в приморском селе Териберке ты ф к л ув вм а нар. удивляясь; парна бввлэнь тыфклуввма тэйн, го «чанн» ныдть кугкь эйй вузьхувэнЬт детишки вопили удивляясь, что «чудовище» так долго не показывается ты ф к тэ (-) гл. удивляться, интересоваться; бххпэй тыфкэть, мэннгуэйкэ паррнэ ев пуадтма учительница удивлялась, почему дети не пришли ты ф к ха нар. заинтересованно, удивлённо; сбнн тыфкха кйче шаран эл она заинтересованно смотрела на хулигана ты ф к хэ (-) гл. удивляться; интересоваться; ёбешь ляйй тыфкха пугк тэйн лошадь была удивлена всем этим; сбнн тыфкэхьт, мэнн мунн тата лыххкэ он интересовался, что я собираюсь делать тыфкхэнЬ (-) нар. с удивлением ; с интересом; сбнн кйче шурр тыфкхэнь она смотрела с большим интересом ты ф к х эсс (з) сущ. удивление; интерес; мыйй тыфкхэзэнь кйчэмь мы с удивлением смотрели; мунн тыфкхэзэнь логке я с интересом читала ты ф к эм т й х х т (т) сущ. восклицательный знак; тэсьт тыфкэм тйт быдт кырьйхэ здесь восклицательный знак надо писать ты ф туш ш э (ж) гл. удивляться; интересоваться; сыйй ев гыфтушшма они не удивлялись; нике эйй тыфтуж никто не удивляется; сбнн тыфтужэ кырьенЬ он интересовался книгой т ы ф ф к м а нар. у д и в л ён н о ; за и н тер есо в а н н о ; сбнн тыффкма вылыпэдть паррнэ эл он удивлённо взглянул на детей т ы ф ф к э (фк) гл. удиви ться; и н тересоваться; сбнн тыфкэ паррнэть катмэнь он удивился исчезновению ребят; мунн эмм тыфк, вай сбнн эйй пуад я не удивлюсь, если он не продет; янна эйй тыффкма мама не удивилась ТЫХХКЭ (гк) гл. завш иветь; паррьшя вбфьсе тыгкэ ребёнок совсем завшивел т ы х х п э (б п ) гл. затыкать, заткнуть; заглуш и ть (см . т э х х п э ) ТЫХХЬК (гкь) сущ. вошь; мунн вуая кйххче тыгкь Соаййв Америкасьт я смогу разглядеть вошь в Южной Америке 316