Антонова, А. А. Саамско-русский словарь = Сāмь-рӯшш сāннѣнэххьк : около 7500 саамских слов и 10600 словосочетаний / Александра Андреевна Антонова ; [ред. работа: А. М. Агеева и др.]. - Мурманск : АНО «Арктический центр научных исследований и экспертиз», 2014.

мунн тоаннэ киркха лыгк я в этом году закончу работу тоац уы с (цьк) сущ. ж елудок (животного); мунн пора вяр пудзэ тоацькэсьт я кушаю суп из желудка оленя тоац ц ьк кал ьп есь (каллпас) сущ. колбаса из желудка т о ап п ехь (-) сущ. клок; сэккс тоаппехь клок из шерсти т о а р ел ь к (-) cyui. тарелка; мыйй оаннэпь арркъесь я чйццлэсь тоарелькэть мы используем обычные и глубокие тарелки т о а р м с э (-) гл. портить, испортить (немного); портиться, испортиться (немного); кулль тоармай, а мадда куццк рыба портится (немного), а потом испортится (совсем); тонн тоармсэхь вяр ты испортила суп; сбнн тоармэсьт оасскэть он испортил одежду; сыйй тоармсэнь паррыня они испортили ребёнка т о а р р м э (рм ) гл. портить (делать плохо), испортить (сделать плохо); лышшэ пусьтэльт тонн йджьсант вэр тоармах только зря ты себе кровь портишь; сбнн пай пугк тоаррм он всегда всё портит т о а с с к а й 1 прил. скучный, печальный, тоскливый; тэдта цирк чофта ли тоасскай этот цирк очень скучный т о а сс к а й 2 нар. скучно, печально, тоскливо; сыйе шэнтэ тоасскай им стало тоскливо; мыйе лиххч пэ чофта тоасскай тбнха нам было бы очень скучно без тебя то а сск т а прил. (ср. ст.) скучнее, печальнее, тоскливее (см . тоасськ); дудкань выйтэ суммь вял тоасскта из дудок вышла музыка ещё печальнее т о а сск т э (скт) гл. скучать, печалиться, тосковать; мунн тоаскта тон баяс я скучаю по тебе; сбнн тоасскад шаннть еммьне баяс она тоскует по родине т о а сск ъ есь прил. скучный, печальный, тоскливый; тоасскъесь кыррьй скучная книга; тоасскъесь пёййв печальный день; тоасскъесь ёррк тоскливая погода т оасск ъ я прил. (ср. ст.) скучнее, печальнее, тоскливее (см . тоасскъ есь); элля ними тоасскъя эллмантэсьт нет ничего печальнее в мире т о а сс ь к 1 (ськ) суй/, скука, печаль, тоска; пёййв вуэллк тоаськэсьт день пройдёт в тоске; сон эл кырьтэсьт тоасськ на него налетела тоска; сбнн тоаськэсьт лоатткэнь она от скуки устала; сыйй маль ев луйхкэшкудтэнъ тоаськэсьт они чуть не заплакали от тоски т о а ссь к 2 прил. скучный, печальный, тоскливый; тоасськ лыххк скучная работа; сыйй лёв аньсуввма тоасськ лыгкэнь они заняты скучной работой т о а ссь к ъ ен н е нар. скучно, печально, тоскливо; сбнн тоасськъенне кэджель она печально спросила т оасськ эн ь вы ррэ (р) гл. наскучить, превращаться в тоску; яллм ушш тоасськэнь вырр жизнь превращается в тоску т о аф а н т числ. тысяча; тысячный; 5ххт тоафант одна тысяча; тоафант роаввкэ тысяча привидений; тоафант вуэр тысячный раз; тоафант вуррэ тысячи раз т о а х х к э (а; к) гл. складывать, сложить; сгибать, согнуть; сбнн тоакэ пыммьга она сложила бумажку; ённь т8ххк ойсс мать складывает одежду; мунн тоаххкэ кырьй я сложила книгу