Антонова, А. А. Саамско-русский словарь = Сāмь-рӯшш сāннѣнэххьк : около 7500 саамских слов и 10600 словосочетаний / Александра Андреевна Антонова ; [ред. работа: А. М. Агеева и др.]. - Мурманск : АНО «Арктический центр научных исследований и экспертиз», 2014.

боялся, чтобы она не подхватила корь табэх (-) сущ. табак; нюххъемь табэх нюхательный табак; нюххъемь табхаххта мыйй моаййкьепь без нюхательного табака мы погибнем тавас нар. д а л ек о , в д а л ь (в озеро); айя лушьтэ соаймэть тавас рынтэсьт дедушка поставил сети далеко от берега таввьла нар. д а л ьш е В озеро; мунн суга таввьла я гребу дальше в озеро таввьн (вьн) сущ. случай; мунн цага тэнн оасс лышше торжествэннэ тавьнэнь я одеваю эту одежду только в торжественных случаях таввял1 (-) сущ. север; таввял гоаррэ на север (в сторону севера); мыйй ёадтэпь таввлесьт соайвас мы едем с севера на юг; Таввял Рушш ёммьне Российский Север; Таввял Рёввьн Крайний Север; Таввял празднэххьк Праздник Севера О и о _ „ ц таввял прил. северны й; по л ярны й ; таввял пиццк северный ветер; таввял пеиив полярный день; таввял ы й й полярная ночь Таввялтуэгка (г) сущ. (наз. места) Зап ол ярье; мунн яла Таввялтуэгэсьт я живу в Заполярье т а в я р (-) сугц. ткань; товар; алехь тавяр синяя ткань; сбнн вусьтэ пэрьмусс тавьреть она купила самые лучшие товары т а г а н т (-) сущ. стук; скрудть куллэй тагант уккьсе вдруг раздался стук в дверь т а г к л у в в э (в) гл. у дари ться; разбиться; сбнн чуцьеннэ тагклувэ вэсьт коалле он больно ударился об скалу; мунн маль эмм тагклуввма я чуть не разбилась т а г к л э гл. у дар и ть; побить; хлопнуть, похлопать, постучать; разб и ть; прибить; пробить; сбнн паенЬт кид, тагклэ нййта он поднял руку, ударить девочку; сыйй кйдэгуэйм тагклэнь ябпаш йрьтэ мйлльтэ они руками похлопали лошадь по бокам; цирк чуэррьв тагкэль хлыстэнЬ директор цирка хлопнул хлыстом т а г к м у ш ш (ж ) сущ. удар; куллъесьтэ уккьсе тагкмуппп слышался удар в дверь т а г к у э д т э (уа, у; д) гл. засту чать, захл оп ать, забить; сбнн эйй эллм-налла кйдэть тагкудэ она бешено захлопала в ладоши; барабан вял йннЬя тагкудтэнь барабаны ещё громче забили тагкь (гь) сущ. к ам ел ёк , очаг; п ечка (н а у гл у в саам ск ом д ом и к е) тагкэ (г) гл. бить, кол оти ть; сбить, заби ть, заб и вать; стучать; хлопать; бар аб ан и ть; гром и ть; ковать; Мэйт тонн тагах сбн? Почему ты бьёшь её? каллесь тагэ кйдэть старик хлопал в ладоши; ёбешь руэнньсэнне тагэ кэнцэгуэйм лошадь весело била копытами тагкэй прил. стуч ащ и й тагэшкуэдтэ (уа, у; д) гл. захлопать, забивать; пугк бллмэ тагэшкудтэнь кйдэть все люди захлопали в ладоши тадт мест, этот, эта, это; тадт нызан ли чёххьп эта женщина мастерица ТадЬна (-) сущ. (имя) Таня Тадьян (-) сущ. (имя) Татьяна 290