Антонова, А. А. Саамско-русский словарь = Сāмь-рӯшш сāннѣнэххьк : около 7500 саамских слов и 10600 словосочетаний / Александра Андреевна Антонова ; [ред. работа: А. М. Агеева и др.]. - Мурманск : АНО «Арктический центр научных исследований и экспертиз», 2014.

совсем избаловала сына СЯМ (сйм м ан ) сущ. борода; тэдт паррьн сйммнэнь ли этот парень с бородой СЯМЛуВВЭ (в) гл. СТЗТЬ бород аты м , о т р ас ти ть бороду; сбнн сямлувв он отращивает бороду; аджя аввта сямлувэ папа опять стал бородатым с я ц ц к э (й; ц к) гл. похудеть; мунн сяцка я аввта цага тэнн платье я похудею и опять одену это платье; сбнн чофта сйцкэ он очень похудел; сыйй ныдтЬшэ сйццкэнь они тоже похудели СЯЦЦКЭНЧ прил. худенький; сяццкэнч нййта худенькая девочка с я п п т э (пт) гл. н аж и влять, н аж и ви ть крю чки; эввтэль мыйй сяптэмь вуццкэ лёйп раньше мы наживляли на крючок хлеб СЯПТЛЭ (-) гл. н аж и ви ть крю чки; сбнн сяптэль вуццкэ лёйп куска она наживила на крючок кусочек хлеба с я р э д т (д) сущ. среда; сярэдэсьт мыйй аллькэпь пляссъе в среду мы будем танцевать с я х х к (к) сущ. щ ётка н а под ош ве н ог о л ен я с я х х к в у э д т (у; д ) суй/, под ош ва из щ ёток о л ен я с я х х к т э (-) гл. сш ить п од ош ву обуви из щ ёток олен я; мунн сяхкта тоннэ я шью для тебя подошву обуви из щёток оленя с я х х к т э л л э (а; л ) гл. ш ить п о сто ян н о п од ош ву обуви и з щ ёток олен я; ака эввтэль сяххктэлэ бабушка раньше постоянно шила подошву обуви из щёток оленя с я х х т а р сущ. мох; сбнн пые лоанта сяххтар эл она положила птичку на мох; мур пырс шэннтма сяххтрэнь лийень деревья вокруг были поросшие мхом т Та част, на, ВОЗЬМИ; та, тэдт тоннэ ли на, это тебе т а б п ь (бь) сущ. зн а к из к ам н ей (горка из к ам н ей в горах); мыйй уйнэмь табеть мы видели знаки из камней т а б п э (б) гл. хватать; л о ви ть; кл ев ать (о ры бе); сбнн эйй уссма - сбнн табэ мурьеть он не собирал - он хватал ягоды; мыйй кйдэгуэйм табпэпь куль мы руками ловим рыбу; тарьм кулль шйгтэнне табп сегодня рыба хорошо клюёт т а б х а х х т а сущ. (ед. ч., лиш.) без таб а к а (с м . т а б э х ) т а б х у в в э (в) гл. схватиться, спохватиться, п р и й ти в себя; сбнн табхувэ, го вял эйй кэрхэлла ябпаш альн она спохватилась, что ещё не каталась на лошади; сыйй кугкь ев вуайя табхуввэ они долго не могли прийти в себя т З б х э (-) гл. п о д хвати ть, схватить, п ойм ать; похватать; таххтмушш ляйй!- табэхть сбнн. Охота была!- подхватила она. сыйй табхэнь кэдчна паррыпя они подхватили падающего ребёнка т а б х э х х ч е (э й й т З б х эх х ч е ) гл. (сося, нак., отр., ед. ч.) чтобы он а не под хватила, чтобы о н н е п о д х вати л (с м . тЗб х э); лыххцэй пэлэ, сбнн эйй табхэххче корь врач 289