Антонова, А. А. Саамско-русский словарь = Сāмь-рӯшш сāннѣнэххьк : около 7500 саамских слов и 10600 словосочетаний / Александра Андреевна Антонова ; [ред. работа: А. М. Агеева и др.]. - Мурманск : АНО «Арктический центр научных исследований и экспертиз», 2014.

с я г к н э н ч е (-) гл. ош ибаться; сом н еваться; путаться; смущ аться; см еш иваться, п ерем еш и ваться; куэссь эмм сягкнэнче, танна тэдт ли сон пэррт если не ошибаюсь, тогда это его квартира; сонн сягкнэнч я анэ проащщъемуж она смущалась и просила прощение СЯГКНЭХХЬК1 (гк) сущ. ош ибка; путан и ц а; кырьесьт тонн лыххькэхь ённэ сягкнэххькэ в письме ты сделала много ошибок с я г к н э х х ь к 2 (гк) сущ. смесь, раствор, н астой ка; тэдт сягкнэххьк элля сулльм эта смесь не ядовитая; мунн вуссьтэ лоаддв сягкнэгкь я купила лекарственный раствор с я г к х э л л э (а; л ) гл. п о сто ян н о м еш ать (отвл екать, бесп окоить), п у тать кого; м еш ать, перем еш и вать, см еш и вать что; тонн пай сягкхэлах мыннэ ты всегда мешаешь мне; выррьт сягкхалл поаххк я кэллм чазь течение размешивает тёплую и холодную воду с я г х э х а н н а нар. безош ибочно, без ош ибок; без сом н ен и я; без см ущ ения; сбнн тоатэ моаххтъе сягхэханна пляссъе тэнн пляссъемуж она хотела научиться без ошибок танцевать этот танец; сбнн сягхэханна сарнэсьт президентэнь она без смущения побеседовала с президентом с я г ь х у в н э (-) гл. ош ибаться; сом н еваться; р азм еш и ваться; а ссим и л и р о в аться; тонн эгк рёельт сягьхувнах ты не редко ошибаешься; арркъенне сбнн сягьхувант обычно он сомневается; самь эллькэнь сягьхувнэ шурр бллмэ эхтнэгэнь саамы стали ассимилироваться с большим обществом СЯЙВХЭ (-) гл. посадить; сяйвэхь сон сайя посади его на место; мун сяйвхэнь пбйсэ меня посадили на поезд СЯЙЙВЛЭ (-) гл. сесть бы стро; сбнн вйже я сяййвэль она прибежала и быстро села с я й й в н э (-) гл. тем н еть, стем н еть, см еркаться; ё вбфьсе сяййвень уже совсем стемнело с я й й в н э н н т э (а; нт) гл. тем н еть, стем неть, см еркаться; ляйй йдцманн, я сяййвнэнтэ айкалт был ноябрь, и темнело рано; кёсся вбфьсе эйй сяййвнэнт летом вообще не темнеет с я й й в э (й; йв) гл. сесть, опусти ться, п р и зем л и ться (о летающ их: птицы , с ам о л ё т, б абоч ки и т.д.); лоаньт сйййвэнь мурр альн птицы сели на дерево; самолёт сяйвэ самолёт сел; кяджя тонн сйййвехь наконец ты приземлилась (перен. села) с я й й в э к й д э н Ь (й; йв) гл. по д зы вать рукой; сбнн сяййв сон кйддэнь она подзывает его рукой СЯЙЙПа сущ. (ед. ч., дапь-напр.) За ХВОСТ (СМ. СёЙЙп) с я й п х е (-) гл. баловать; мэйт тонн сяйпхах паррьшя почему ты балуешь мальчика; сбнн чофта сяйпэхьт нййт он очень баловал девушку; пЗррнэпалесьт сйнэть сяйпхэнь я сыйй ев моаххтъя елле в детстве их баловали и они не научились жить с я и п ш а х х т а прил. избалованный; сяйпшаххта олма избалованный человек с я й п ш а х х ь т э (э; ххт, дть) гл. баловать, избаловать; сбнн вбфьсе сяйпшэдтэ альк она 288