Антонова, А. А. Саамско-русский словарь = Сāмь-рӯшш сāннѣнэххьк : около 7500 саамских слов и 10600 словосочетаний / Александра Андреевна Антонова ; [ред. работа: А. М. Агеева и др.]. - Мурманск : АНО «Арктический центр научных исследований и экспертиз», 2014.

шоагэ во всех углах что-то вздыхало и ухало; сул кыррьтэнЬ комната субпэ мйлльтэ воры полетели по углам комнаты суххт (дт) суп», кап риз; тон судт воайвшэнь мыннэ твои капризы мне надоели суххьпье (-) гл. бросить, кинуть, м етнуть; сонн суххьпэй вуаццкэмур яввра она бросила удочку в озеро; карепь чуэнче бухтасьт суххьпья ёаххкрэть корабль стоял в бухте с брошенным якорем; сыйй суххьпьенЬ соннэ палл они кинули ей мяч; мунн суххьпье куррэ я бросила курить суххьпьюввэ (в) гл. н ап асть, броситься, н аб р оси ться, кинуться; парешьбикь суххьпьюввэнЬ сйнэ эл неприятные подростки напали на них; сбнн суххьпыовэ мун эл она напала на меня суэбпэ (б) гл. см ягчи ться; чудзьмушш суэбэ боль смягчилась суэввель (-) сущ. хариус; мунн шыла суэввель я ловлю хариуса суэгкнэннтэ (а; нт) гл. густеть, сгущаться; садэсьт ёкесь чёххч вёййк пай ёна суэгкнэнтэ в саду осенним вечером всё больше сгущались сумерки; варрь суэгкнаннт лес густеет суэгкь (уа, у; гь) сущ. д ер ево , СТВОЛ дерева; сбнн корст ябпаш суагка она привязала лошадь к стволу дерева; пэррт ляйй лыххкма бамбуковэ сугень дом был сделан из бамбуковых стволов суэдэсь (су ад тас) сущ. зан о за; суэдэсь тядэ цяххпа заноза попала в палец су эйй1 (Й) сущ. кры ло; альп суэй крылья бабочки суэЙЙ2 (й ) сущ. рукав; паййт кукесь суэегуэйм рубашка с длинными рукавами суэйна сущ. (ум.-лас.) тр ав к а; т р ав к и (см. суэйнэнч) СуЭЙНЭНЧ (су эй н а) сущ. тр ав к а; суэйнэнч шйг лйхемь пёрк ли травка хорошая пища для коров; сбнн выгэ ёллей суэйна эл она отнесла жучка на травку суэйхемь прил без рукавов; суэйхемь паййт рубашка без рукавов с у э й х е м ь п а й й т о а з (о; сс) сущ. жилетка; сбнн куарр суэйхемь паййтоасс она шьёт жилетку суэйхемь пальфэннЬ (нь) сущ. жилетка; мунн цага суэйхемь пальфэнЬ я одену жилетку суэйхэмь п айй т (йт) сущ. майка; цагь суэйхэмь пайт одень майку суэл (суллэ) сущ. остров; мыйй пудэмь суэлла мы приехали на остров; сбнн кудтэй суллэсьт она осталась на острове; суллэ соаййв рыннт южный берег острова су эллд э (лд) гл. солить, посолить; квасить, заквасить; мунн суэлда куль я солю рыбу; сбнн сада суэлдэ вуэнч он немного посолил мясо; янна суэллад капуст мама квасит капусту су эллъ енн е нар. солёно; мыйй суэллъенне пбрэмь мы солёно покушали суЭЛНЭ (-) гл. воровать, красть; сбнн суэлант гу вурэч она ворует как ворона; сбнн суэлэнЪт пудззп, он воровал оленей; сыйй суэлнэнь кадьч они воровали жемчуг суэмм ьп (мьп) сущ. трость, посох, палка; каллесь ваннц суэмьпэнь старик ходит с 282