Антонова, А. А. Саамско-русский словарь = Сāмь-рӯшш сāннѣнэххьк : около 7500 саамских слов и 10600 словосочетаний / Александра Андреевна Антонова ; [ред. работа: А. М. Агеева и др.]. - Мурманск : АНО «Арктический центр научных исследований и экспертиз», 2014.

СЙН мест. (мн. ч., род.) их; сйн ённь я аджь их мать и отец; Куэссь пуадт син канньц? Когда придёт их подруга? СЙНЗГуэЙМ 1 мест. (мн. ч., совм.) С НИМИ; паррнэ аллькэв сйнэгуэйм сйррэ дети будут с ними играть СЙНЗГуэЙМ2 мест. (мн. ч., превр.) ИМИ; как ОНИ; тыйй шэннтбэдтэ сйнэгуэйм вы станете как они СЙНЭНЬ мест. (мн. ч., местн.) у НИХ, ИЗ НИХ, ОТ НИХ; сйнэнь ев лий тёцьк у них не было денег СЙНЭТЬ мест. (мн. ч., вин.) их; сбнн сйнэть шоабэшьт она их любила; мунн уйна сйнэть я вижу их; аджь сйнэть вуэпяст отец их воспитывает с й н э х а мест. (мн. ч., лиш.) без НИХ; мыйй ёллепь сйнэха мы живём без них С йрр (р) сущ. игра; Самь сйр Саамские игры; сыйй аньсуввэнь мудта сйрэнь онн занялись другой игрой с й р р г у э д т э (уа, у; д ) гл. заиграть, начинать играть; сирргудэ суммь заиграла музыка; паррнэ раххксэнне сйрргудтэнь дети дружно начали играть; сбнн сйрргуадт труба альн она начинает играть на трубе С й рр э (ё; р) гл. играть; забавлять; мунн сйра кеглигуэйм я играю в кегли; бххпэй сёрр рояль альн учитель играет на рояле; мыйй сйррэпь садэсьт мы играем в саду СЙррэм п а л ь ВО время игры; бххпэй сйррэм паль лбгэ кырьй учительница во время игры читала книгу сйрсэ (-) гл. поиграть; поразвлекаться; мыйй садамадта сйрсэпь мы немножко поиграем (поразвлекаемся); нййта сйрэсьт пённганЬ девочка поиграла с собачкой Сйрьке (-) сущ. (имя) Сергей Сйрькья (-) сущ. (имя) Серёжа СЙря 1 (-) сущ. игрушка; пугк паррнэ воалльтэнь сйрять все дети получили игрушки СЙря 2 прил. игрушечный; сйря лаффьк игрушечный магазин; сйря пуаз игрушечный олень с й с с е с ь (-) сущ. тётя её, его, их (младшая сестра отца); сйссесь Лаура пуштэч вуэйв их тётя Лаура трясла головой; сыйй бррэнь туэль тугкень сйзенэсь они сидели за столом со своей тётей СЙССЬ (зь) сущ. тё т я (младшая сестра отца); сбнн роаввсэнне асскэдь сйзь она крепко обняла тётю; сбнн саррн сйзенЬ она разговаривает с тётей; сйзесьт ли роавас тйрвасвудт у тёти крепкое здоровье скбххт (-) сущ. скотина; Тыйй лёбпе скбххт Вы - скотина! СКРУДТЬ нар. вдруг; скрудть ыдэ полицэйскэ вдруг появился полицейский; скрудть ш энтэ юэв вдруг воцарилась тишина; Скрудть мунн сягкна? Вдруг я ошиблась? скуммьп (мьп) сущ. волк; ыгка пудтэнь скумьп ночью пришли волки скухьпесь прил. скупой, жадный; скухьпесь каллесь скупой старик СЛИВКа (-) сущ. сливки; шбтткма сливка взбитые сливки; шоколадт шбтткма сливкагуэйм шоколад со взбитыми сливками 271