Антонова, А. А. Саамско-русский словарь = Сāмь-рӯшш сāннѣнэххьк : около 7500 саамских слов и 10600 словосочетаний / Александра Андреевна Антонова ; [ред. работа: А. М. Агеева и др.]. - Мурманск : АНО «Арктический центр научных исследований и экспертиз», 2014.

воалнадт пядцал кэнньлэгуэйм она обливается слезами от волнения; тост ённэ пядцал лёв у тебя много забот ПЯДЦК прил. крутой , отвесн ой ; пядцк коалле крутая, отвесная скала; сыйй нюаммэв пядцк коалле мйлльтэ они лезут по крутой скале пядцкай прил. о твесн ой , крутой ; коалле шэнтнэв чофта пядцкай скалы становились очень крутыми п я д ц л а с с т а нар. п ечальн о; сбнн пядцласста кйче мун эл она печально смотрела на меня п я д ц л а х х т а но р. б езм ятеж н о, беззаботно; паррнэ пядцлаххта оавтчедтэнь пяйвасьт дети беззаботно грелись на солнышке п яд ц л аххьтэ (э; ххт, дть) гл. волновать, р азв о л н о в ать, бесп окоить; огорчить; проащщъегке, го мыйй тйнэтъ пядцлэдтэмь изв 1 шите, если мы вас побеспокоили; мун пядцлаххт эххт юррт меня беспокоит одна мысль п я д ц л у в в м а нар. о гор чён н о , р азв о л н о в ан о ; сбнн чофта ляйй пядцлуввма она была очень огорчена п я д ц л у в в э (в) гл. разв о л н о в аться, забесп окои ться; заботи ться; сбнн чофта пядцлувэ он очень разволновался; ажьянна чофта пядцлуввэнь паррнэ баяс родители очень забеспокоились о детях п я д ц л у ш ш м э н ь нар. озаботивш и сь; огорчивш ись; обесп окоивш ись; аджя маль мйлэсьт эйй выййта, пядцлушшмэнь мун баяс папа чуть с ума не сошёл, озаботившись обо мне п я д ц л у ш ш э (ж) гл. забо ти ться; во л н о ваться, бесп окои ться, нервничать; п ечал и ться, грустить; Мунн ныдтЬ пядцлужа! я так нервничаю! Ель пядцлуж! Не волнуйся! сыйй чофта пядцлупппень нийта баяс они очень беспокоились о девочке п я д ц л э н ь сущ. (ед. ч., сов.) с заб ото й , с тр ев о го й (с м . п я д ц а л ) п я д ц л э с ь прил. заб о тл и вы й ; ответствен ны й ; п ечальны й , грустны й; пядцлэсь олма заботливый человек; пядцлэсь туйй ответственное дело; пядцлэсь соагк печальная весть ПЯДЦНЭГК (г) сущ. круча, обрыв; поадан, ку кэдченьт пядцнэгэсьт водопад, который падал с обрыва п я д ц э л ь (-) сущ. забота, бесп окойство, тревога; печаль, грусть; сыйй кйххчень сон эл пядцлэсьт они глядели на неё с тревогой п я й в а с прил. д н ев н о й , суточны й; пяйвас тёцьк суточные деньги п я й в а с п о р ц и я сущ. д н е в н о й паёк, д н ев н а я п орц ия, су то ч н ая п орц ия; пуадт эннтлэ югкьенче пяйвас порция надо будет раздавать каждому дневной паёк п я й в н э г к (г) cyui. с о л н еч н ая погода; мыйй ваннъцэпь пяйвнэгэсьт мы гуляем в солнечную погоду ПЯИХХТ (ихт) сущ. секрет, тай н а; тонн пяйхтэсьт порах няллксэть ты в тайне кушаешь сладости; тэдт ляннч мйн пяйххт это будет наша тайна; мунн авьда тэнн пяйхт я раскрою этот секрет п я й х х т с а й и (э; и) сущ т ай н и к ; мунн эмм тат, ке-ни тёдахч мйн пяйххт сай я не хочу, чтобы кто-ннбудь знал наш тайник 246