Антонова, А. А. Саамско-русский словарь = Сāмь-рӯшш сāннѣнэххьк : около 7500 саамских слов и 10600 словосочетаний / Александра Андреевна Антонова ; [ред. работа: А. М. Агеева и др.]. - Мурманск : АНО «Арктический центр научных исследований и экспертиз», 2014.

лы гкнэнь югке п ивдк поазнэмэсьт лпстя дерева странно шевелились от каждого дуновения ветра ПОЙие (Й) гл. п р и в ы к н у ть ; сбнн выххтэнне поае он быстро привык; тонн поаях соннэ ты привыкнешь к ней; сыйй поайенЬ тэнн яллм уш ш а они привыкли к этой жизни п о а й й м у ш ш (ж ) сущ. п р и в ы ч к а ; сбнэсьт нюэзесь поаййм уж лёв у него плохие привычки п о а й й н (й н ) сущ. к р а с к а , туш ь , мунн поан н а вуптэть руэнн поаинэнь я покрашу волосы зелёной краской поаййнл э (-) гл. накрасить, покрасить; сбнн кульмэть поаййнэль ылэнь она брови накрасила углём; сыйй поаййнлэнЬ пэрт они покрасили дом поаййнэ (а; йн) гл. красить, покрасить, выкрасить, раскрасить; краситься; сыйй поаййнэв айт они красят забор; сбнн паййн кэнцэть она красит ногти; пэррт, поаййнма ёммьнесьт лыххка руппьсесь поайнэнь дом выкрашенный охрой поайн ву элл а вуйй (й) сущ. масло под помаду поайхкэть сущ. (мн. ч., вин.) вещей, мест, точек, предметов (см. пайххк) п оакас нар. жарко, тепло; сыйе шзнтэ чофта поакас нм стало очень тепло; пэртэсьт ляйй поакас дома было тепло п оаке уррьт (рьт) сущ. цепь гор ПОаклэсманнэЙ прил. послушный; поаклэсманнэй паррьшя послушный мальчик; паррнэ, оашшьтьегке мыннэ лйннчебпе поаклэсманнэй дети, обещайте мне быть послушными поакнэ (-) гл. потеплеть; оаллкэнь поакэньт на улице потеплело п оакнэ (-) гл. велеть, просить; указывать, приказывать; мунн поакна пыххьтэ мыннэ пленнегкь я приказываю принести мне пленника п оакн эгк (г) сущ. приказ; сбнн кйркэхьт поагкнэг она выполнила приказ п о ал к ас (поаллкас) сугц. тропа; сыйй вйджэв поаллкас мйлльтэ они бегут по тропе; мунн лыгка поаллксэть я делаю тропы п о ал л а сугц. (ум.-лас.) мячик, шарик; мячики, шарики (см. поаллэнч) п оал л к са сущ. (ум.-лас.) тропинки; тропинку (см. поаллксэнч) поаллк сэнч (поаллкса) сугц. (ум.-лас.) тропинка; кэскэсьт пёссьмурэ могке-могке мэнэ поаллксэнч среди берёз извилинами шла тропинка; мунн лыгка поаллксать я делаю тропинки п о ал л к э (а; лк) гл. беспокоиться (от насекомых); отмахиваться (от насекомых); мунн поалка чушкэнь я отмахиваюсь от комаров; пуаз паллк пуарэсьт олень беспокоится от овода п о алл т прил. соседний; поаллт пэррт соседний дом ПОЗллт-ёллеЙ (-) сущ. сосед; мунн сЗррна поЗллт-ёлльенЬ я разговариваю с соседкой ПОЗллта сущ. (мн. ч., им.; ед. ч., вин., род.) рЯДЫ (СМ. ПОЛЛТ) ПоЗллЬТЭ послел. ОКОЛО, рЯДОМ, ВОЗЛе, ПО соседству; СЫЙЙ чуннчень поалльтэ они стояли рядом; поЗлльтэ пэртэнЬ шэнтэ мурр около дома росло дерево; пойлльтэ сбн 225