Антонова, А. А. Саамско-русский словарь = Сāмь-рӯшш сāннѣнэххьк : около 7500 саамских слов и 10600 словосочетаний / Александра Андреевна Антонова ; [ред. работа: А. М. Агеева и др.]. - Мурманск : АНО «Арктический центр научных исследований и экспертиз», 2014.

н эм м п ёйй в (я, и; йв) сущ. ден ь рождения; сбнн выгк йжесь нэмм пёйв она справляет свой день рояеденья; Тйрвха тон нэмм пййвэнь! Поздравляю тебя с днём рождения! н э м м д э (-) гл. называть, назвать; озаглавить; музеень сон эгк нЭммэдь музеем его не назовёшь; мунн нэммда нийта Цанань я назову девочку Шурой; кырьй быдт нэммдэ книгу надо озаглавить НЭММДЭЛЛЭ (а; л ) гл. называть; мун нэммдэллэв Мёрэ ЧаркнэгэнЬ меня называют Грозой Морей н эм м п (нэмп) сущ. волна; явьр альн лёв нэмп на озере волны; куллъесьтэ нэмпэ ёафф слышался шум волн; шурр нэммп ёдэ мун эл большая волна шла на меня НЭМПЭТЬ ё д т ъ е й (-) сущ. волнорез; коралловэ риф лужэ нэмпэть ёдтъенЬ коралловый риф служил волнорезом н эт т к л э (-) гл. заткнуть н этткэ (а; тк) гл. конопатить, паклей заделывать; сонн наттк вэннсэсьт роайкэть он заделывает в лодке дырки НЮалл (л) сущ. песец; кабперь нюалэсьт ли шапка из песца ню а л л н э (лн) гл. облизывать; Мэнн тонн цебпятЬ нюалнах?! Что ты пальчики облизываешь?! сбнн нюалэньт тоарельк она облизывала тарелку н ю а л л э (л) гл. лизать, облизывать, вылизывать; цебпять нюалах - нялькэсь ли пальчики оближешь - вкусно; сыйй нюллэнЬ йжесь ноапэть они вылизали свои чашки; сбнн нюалэ пэксмэтЬ она облизывала губы ню а л сэ (-) гл. лизнуть; парнэнч нюалэсьт рувьт стуэльп ребёнок лизнул железный столб ню ам м г у эд т э (уа, у; д ) гл. полезть; сыйй нюаммгудтэнЬ лоаг эл они полезли на крышу; никоз мунн эмм нюаммгуэдь ннкуда я не полезу ню ам м э (ю; м) гл. карабкаться, лезть, влезть, залезать, ползти; сбнн нюамм вуввьтэ она лезет в дупло; мунн нюама паяс я полезу наверх; сбнн нюамэ пёзь эл она залезла на сосну; сыйй нюммэнь вантэ мйлльтэ они карабкались по вантам ню ам м эм гу эй к э нар. чтобы лазить, для лазанья; тэдт мур лыххкма ли нюаммэм гуэйкэ это дерево сделано для лазанья ню ам н э (-) гл. влезать, залезать, ползать ню ам сэ (-) гл. позалезть, залезать, забраться; сбнн выххтэнне нюамэсьт мур эл она быстро залезла на дерево; сыйй тэсьт шэ нюамсэнь туэль эл они тут же залезли на стол ню а ссэ (з) гл. худеть, похудеть; тонн аввта нюазах ты опять худеешь; сбнн эйй пор вуй, сбнн нюасс он не ест масло, он худеет; сбнн куххт нёдтэль нюазэ она три недели худела; мацца кэбэсьт сбнн чофта нюазэ после болезни она очень похудела ню аф ф к э (я; фк) гл. щупать; сбнн няффк чйццлэз она щупает глубину; мунн нюафка пульс я щупаю пульс ню ввма прил. без шкуры; пудзэ роацуьк нюввма ли туловище оленя без шкуры HioBBT (вт) сущ. салат из отварной рыбы и морошки; салат; янна нювт чинн мама готовит салат из рыбы и морошки 193