Антонова, А. А. Саамско-русский словарь = Сāмь-рӯшш сāннѣнэххьк : около 7500 саамских слов и 10600 словосочетаний / Александра Андреевна Антонова ; [ред. работа: А. М. Агеева и др.]. - Мурманск : АНО «Арктический центр научных исследований и экспертиз», 2014.

МЭЙН-Не мест. (мн. ч., вин., род.) ЧеГО-НИбуДЬ МЭЙНЬне мест. (ед. ч., совм.) ч е м -н и б у д ь , к а к и м -н и б у д ь ; Ебпь вуэй мыйй тоннэ вёкьхэ мэйньне? Не сможем (ли) мы тебе помочь чем-нибудь? сыйе татсувэ аньсуввэ мэйнЬне мудта сйрэнь им захотелось заняться какой-нибудь другой игрой МЭЙТ мест, з а ч е м , п о ч ем у , что; эмм тбддькья, мэйт сбнн пудэ не понимаю, зачем он пришёл; Мэйт тэгк паррнэ ныдть рягкэв? Почему эти дети так кричат? Тонн мэйт, йджь мага эгк тбдлькэй? Ты что, разве сама не понимаешь? м э й т -л я н н ч мест, п о ч ем у -то ; нике мэйт-ляннч эйй выййта никто почему-то не вышел; сбнн мэйт-ляннч татэсьт пбррэ пашпгга шагъ вуэнч он почему-то захотел есть жаренную свинину; мунн мэйт-ляннч эмм уйн никенн я почему-то никого не вижу; сбнн мэйт-ляннч уйтэ она почему-то ушла МЭЙТ-не мест. (ед. ч., дат-напр.) ч е м у -н и б у д ь , ДЛЯ ч е го -н и б у д ь м э й т -н е г у э й м мест. (мн. ч., совм.) с ч е м -н и б у д ь МЗЙТГуэЙМ мест. (мн. ч., совм.) С ч ем м э й т х а мест. (мн. ч., лиш.) б ез КОГО МЭН-ые мест. (ед. ч., вин., род.) ч е го -н и б у д ь м э н н 1 союз чем , мэнн ена мунн кыихтэ синэгЬ, тэнн пэря сыии ЛЫХХК!)в чем больше я подбадриваю их, тем лучше они работают; самь кыррьй ли шведскэ вуййк кыррья алльтла, мэнн рушшас ёарркмушша саамская книга ближе к шведскому оригиналу, чем русский перевод МЭНН 2 мест. (ед. ч., вин., род.) ЧТО, чего; Мэнн мыйй аллькэпь лыххкэ? Что мы будем делать? мунн кула, мэнн сбнн саррн я слышу, что она говорит; Мэнн тыйй юррьтбэдтэ? Что вы думаете? МЭНН ё н н э мест. СКОЛЬКО; эмм тйдЬ, мэнн ённэ бллмэдтэ тамьпе лёв не знаю, сколько лю дей там; Мэнн ённэ быдт маккьсе? Сколько надо заплатить? МЭНН к у г к ь мест, к ак ДОЛГО; Мэнн кугкь тонн тамьпе лийехь? Как долго ты там была? МЭНН-ЛЯННЧ мест. (ед. ч„ вин., род.) чего-то, ЧТО-ТО; сбнн мэнн-ляннч пбрэ она чего-то куш ала м эн н -л я н н ч в ё р ь т числ. н есколько, нем ного; пэйель мэнн-ляннч вёрьт минутадтэ через несколько минут; сбнн кйзе чабаданэсьт мэнн-ляннч вёрьт коалль мёвв тяцкнэдтэ она вытащ ила из чемодана немного золотых монет м э н н -н е мест. (ед. ч., вин., род.) чего-нибудь; мунн тата соннэ мэнн-не лайххе я хочу ей что-нибудь подарить; быдт мэнн-не лыххкэ надо что-нибудь делать м эн н -н е в ё р ь т мест, н ескол ько , нем ного; ётткас мйлльтэ каррэв мэнн-не вёрьт ябпшэдтэ по дороге бежит несколько лош адей; аньт соннэ мэнн-не вёрьт тяцкнэдтэ дай ему нем ного денеж ек м 5н н -н е гу эй к э мест. (ед. ч.. вин., род.) ДЛЯ чего-нибудь м эн н -н ех а мест. (ед. ч„ лиш.) без чего-нибудь МЭннварэсьт мест, для чего, почему; МЗннварэсьт тоннэ быдт ныйп? Для чего тебе 179