Антонова, А. А. Саамско-русский словарь = Сāмь-рӯшш сāннѣнэххьк : около 7500 саамских слов и 10600 словосочетаний / Александра Андреевна Антонова ; [ред. работа: А. М. Агеева и др.]. - Мурманск : АНО «Арктический центр научных исследований и экспертиз», 2014.

сонн пай маццнаннт она всегда опаздывает м а ц ц ь 1 (ijb) сущ. за д ; карепь суйпэнът нюнэсьт маць райя корабль качнулся от носа до кормы (задней части корабля) м а ц ц ь 2 прил. за д н и й ; мацць кусськ задняя часть; ёбешь чуэннчлэнтэ мацць юлькэ эл лошадь вставала на задние ноги м а у у ь д а нар. п озж е, попозж е; мыйй вылыпхэпь тйге маццьда мы заглянем сюда попозже м а ц ц ь д э н н э нар. п оздн о; айкалт лубэ маццьдэннэ мунн тон коавна рано пли поздно я тебя найду; маццьдэннэ сбнн мыннэ моайнэсьт тэнн баяс поздно он мне рассказал об этом м а ц ь м у с с прил. п о сл ед н и й , задн и й ; п озд н и й ; мацьмусс пляссъемушш последний танец; сбнн вуадт мацьмусс йнцка райя он спит до позднего утра; мацьмусс уккс задняя дверь м а ц ь м э с ь прил. п о сл ед н и й , задн и й ; п озд н и й ; мацьмэсь айке пугк роаммшэдтэв в последнее время все радуются м а р х э (-) гл. ш лёпнуться; ворваться, нагрянуть; паррыпя марэхьт чадза мальчик шлёпнулся в воду; сул мархэнЬ пэррьтэ воры ворвались в дом; марэхьт вуэссь нагрянуло счастье м а р ш (-) сущ. марш ; сумь сйррэй сйрргудтэнь марш музыканты заиграли марш м а р ъ е (-) гл. пачкать, запачкать; сбнн марэй мун вйллькэсь пайт он запачкал мою белую рубашку; паррнэ маръень йджсант пуфсэть дети запачкали себе брюки М а р ь ен ч (М арья) сущ. (имя) Машенька; Марьясьт ли нялькэсь у Машеньки вкуснятина м а р ь т э нар. в п ол н е, р еш и тел ьн о, конечно; сайй тэсьт марьтэ тёввт места здесь вполне хватит; сбнн марьтэ пуадт она конечно придёт м а р р ь к (рьк) сущ. рубль; мунн анта тоннэ марьк я даю тебе рубль м а с ь т мест. (ед. ч., местн.) отк уд а , ИЗ чего; где, У, в чём; масьт тонн тёдах откуда ты знаешь; тэсьт пэллэ эллий масьт здесь бояться нечего; тамьпе тулльедтэ эллий масьт там держаться негде MaCbT-н е мест. (ед. ч., местн.; мн. ч., местн.) В ч ем -н и будь, у Чего-Нибудь М а т а (-) cyui. (имя) М атвейка м а т р и к (-) cyut. м ати ц а м а т ь х э (-) гл. учить, научить (к о н к р етн ом у д ел у , р ем е сл у и т.д.); сйнэть матьхэть чолкнэдтэ их учат плеваться; сбнн матэхьт мун вуйнэдтэ он научил меня плавать; аджя матэхьт мун пёрк чиннэ папа учил меня готовить; сыйй матьхэ нЬ мун ёрьк палле они учили меня забивать оленя м а х х а й гл. (ед. ч., з л., на. вр.) м ах а ет (см . м а х х ъ е ) м а х х с э л л э (а; л ) гл. п ом ахивать; каллесь маххсэлэ сыйе шляпэнь старик помахивал нм шляпой; мыйй маххсэллэпь соннэ кйдэнЬ мы помахиваем ей рукоп м а х х т мест, как; маххт тбнн йжесь кулах? Как ты себя чувствуешь? 163