Антонова, А. А. Саамско-русский словарь = Сāмь-рӯшш сāннѣнэххьк : около 7500 саамских слов и 10600 словосочетаний / Александра Андреевна Антонова ; [ред. работа: А. М. Агеева и др.]. - Мурманск : АНО «Арктический центр научных исследований и экспертиз», 2014.

л а в в ь (вь) сущ. сустав; лаввь кэбп болезнь суставов л а в в ь к э б п (б) сущ. р евм ати зм , б о л езн ь суставов; сбнн кэбпш лаввь кэбэнь она болеет ревматизмом л а в в ь н (вьн) сущ. зем л я , почва; верх н и й с л о й зе м л и , д ёрн ; торф л а в в ь ч у з я н н т (-) сущ. р евм ати зм , б о л езн ь суставов л а в л а сущ. (ум.-лас.) п есен ка; п есен к и (с м . л а в л э н ч ) л ав л эн ч (л а в л а ) сущ. (ум.-лас.) песенка; сбнн лавлэ соннэ лавла он пел ему песенку л агер ь (-) сущ. л агерь; мыйй йлемь лагрэсьт мы жили в лагере л а г к КЙММЬН (м ьн ) сущ. кастрю ля; лагк кймьнэсьт ли уххт в кастрюле каша л ад д ь в (дЬв) сущ. к р о н а, верхуш ка, верш ина; нййта нюамэсьт мур ладьв эл девочка полезла на крону дерева л аж х эл л э (а; л ) гл. п р и б ав л ять, доб авл ять; пр еу вел и ч и вать; сбнн лажхэлэ вар ябпшэ она прибавила скорость лошади; янна лажхалл мыннэ вяр мама добавляет мне суп л а ж ь сущ. (ед. ч., вин., род.; мн. ч., им.) доб авку; д о б ав к и (с м . л аш ш ь ) л а ж ь х э (-) гл. д о б ав и ть, при бави ть, слож ить, д о п о л н и ть; кэджьме лажьхэ выдт к семи прибавить пять; лажехьт мыннэ пака удт добавь мне пожалуйста кашу л а й в а с прил. тёплы й; лайвас чадзь тёплая вода л а й й в прил. тёплы й; лаййв чадзь тёплая вода л а й й н (Йн) сущ. ДОЛГ (то, что взято взаймы ); сбнэсьт шурр лайн лев у неё большие долги; сбнн лайнэнь ялл он в долгах живёт л а й й н д э (-) гл. ОДОЛЖИТЬ; лаййнэдь мыннэ эфт ваннцэнь одолжи мне одну туфлю; лаййнэдь мыннэ лоагкь марьке одолжи мне десять рублей; мунн лаййндэ тоннэ ённэ тёццькэ я одолжила тебе много денег л а й й н э (й н ) гл. за н я т ь (взять в до л г); мунн лайна тбнэсьт тоафант марьке я займу у тебя тысячу рублей; сбнн лаййн чудть марьке он берёт в долг сто рублей л а й й т (Йт) сущ. ДОСКа В л од к е, чуме; кбввсэсьт лайтэть быдт пыйе в куваксе доски надо разложить л а й н ъ н э (-) гл. за н и м а т ь (брать В до л г); мунн лайнъна чудь марьке я занимаю сто рублей; сбнн лайнънад лёйп он занимает хлеб л а й х к й с с э м п ы м м е (-) сущ. об ёрто ч н ая бум ага; сбнн вусьтэ лайх кйссэм руэнн пымме она купила зелёную обёрточную бумагу л а й х х (оа; йх) сущ. п од арок , д ар ; при з, н агр ад а; шйг ли валльтэ лайх приятно получить подарок; авьтма лайхх первый приз; бххпэй воалльтэнЬ лоЗйхэтЬ учителя получили награды лаиххе (оа; йх) гл. под ар и ть, н аграж дать; сбнн лдйхе мыннэ мушт гуэйкэ цудлк рыбпехь она подарила мне на память шёлковый платок; мыйе лоайххэнь эввнэтЬ нам подарили цветы лаиххмушш (ж) сущ. н а гр а д а , под арок; пугк лыххкэй воаллътэнь лайххмуж все 140