Антонова, А. А. Саамско-русский словарь = Сāмь-рӯшш сāннѣнэххьк : около 7500 саамских слов и 10600 словосочетаний / Александра Андреевна Антонова ; [ред. работа: А. М. Агеева и др.]. - Мурманск : АНО «Арктический центр научных исследований и экспертиз», 2014.

к э р н э ш к у э д т э (уа, у; д ) гл. забегать, н ач и н ать бегать в р азны х н ап равлен и ях; облизьянка кэрнэшкудэ карниз мйлльтэ обезьяна начала бегать по карнизу к э р р 1 (р) сущ. кора; облож ка, скорлуп а; маннь кэрр яичная скорлупа; сбнн пбррлэ мань кэрэсгуэйм она съела яйцо со скорлупой; чёд луэмь кэрэсьт вуввьтэ кбсстэньнт чувв сквозь трещины в коре в дупло падал свет; кырьй кэр альн на обложке книги к э р р 2 прил. твёр ды й , ж ёсткий , суровы й, р езк и й , п р ям о й , строги й ; кэрр лёййп кускэнч твёрдый кусочек хлеба; нййтэнч кэрр коассагуэйм девочка с твёрдыми косичками; кэрр йнэнЬ строгим голосом к э р р к й д т (д) сущ. р у к а с м о зо л я м и (ж ёсткая, тв ё р д а я рука); сбнэсьт кэрр кйд лев у неё руки с мозолями КЭрр ПЫММе (-) сущ. к ар то н ; кэрр пымме альн ляйй рисоваййма ёжик на картоне был нарисован ёжик; сыйй коаввьнэнЬ кэрр пымме куска они нашли кусочек картона к э р р л а х х ь т м э н Ь сущ. (мн. ч., мест.) от н ап р яж ен и я (см . к э р р л а х х ь т э ) к э р р л а х х ь т э 1 (э; ххт, д ть) гл. бы стро поехать; воаррьдуввэ, мунн кэррлэххьтэ берегитесь, я поехала; сбнн кэррлэдтэ мурэсьт чадзя она быстро съехала с дерева в воду к э р р л а х х ь т э 2 (э; ХХТ, д т ь ) гл. н ап р ягаться; кэррлаххьтмэнЬ сйнэнь кэлмас ёадтэй сёльк мйлльтэ от напряжения у них мурашки забегали по спине к э р р с а прил. (ср. ст.) твёрж е (с м . к э р р ) к э р р с а м п прил. (ср. ст.) твёрж е (с м . к э р р ) к э р р с а м у с с прил. (пр. ст.) сам ы й твёр ды й (с м . к э р р ) к э р р с э н н е нар. СТрОГО, твёрдо; тамьпе кэррсэннэ кйлльтэв уркэть там строго запрещают уроки; сыйй кэррсэнне цйддькэнь соннэ, ляннч шушшэ они строго сказали ему, что хватить шутить; мыйе пуадт кэррсэнне лыххкэ нам придётся действовать твёрдо к э р р я й прил. ж ёсткий , ЗЛОЙ; кэрряй олма злой человек; саррнэ кэрряй йнэнь говорить жёстким голосом; чадзь тэсьт кэрряй ли вода здесь жёсткая к э р с (ррс) сущ. горло; гортань; сбнн кэррсэнь кэбпш он болеет гортанью к э р х э л л э (а; л ) гл. кататься, е зд и ть (н а ж ивотны х, на м аш и н е и т.д.); соревн оваться, со стязаться н а олен ях, е зд и ть н а о л ен ьи х упряж ках; сыйй кэрхэллэв пудзэ альн они едут на оленьях; кэрхэллэ ябпаш альн кататься на лошади; мунн кэрхэла машина альн я катаюсь на машине к э р х э л с э (-) гл. про к ататься, п о езд и ть (н а ж ивотны х, н а м аш и н е и т.д.); сонн эйй ённэ кэрхэлэсьт мотоцикл альн она немного покаталась на мотоцикле КЭрьпЭЧ (-) сущ. кирпич; соннэ вуэйв эл кэдче кэрьпэч ей на голову упал кирпич; мыйй кэрьпчэнь туййшэв пэрт мы из кирпичей строим дом к э р э с м э (-) гл. светать, рассветать; каххцант часэсьт пёййп кэрэсмэ в восемь часов рассвело к э р э с м э ш к у э д т э (у а , у; д ) гл. н ач ин ать светать, рассветать; выдант часэ ё кэрэсмэшкуадт в пять часов уже начинает рассветать 136