Антонова, А. А. Саамско-русский словарь = Сāмь-рӯшш сāннѣнэххьк : около 7500 саамских слов и 10600 словосочетаний / Александра Андреевна Антонова ; [ред. работа: А. М. Агеева и др.]. - Мурманск : АНО «Арктический центр научных исследований и экспертиз», 2014.

талльва яввьр кэлмач зимой озеро замерзает КЭЛМЭШК (-) сущ. о б м о р о к ; кэлмэшк ёррэ упасть в обморок; графиня кэлмэшк ёрэ графиня упала в обморок; сыйй элэлэ ев ёррма кэлмэшк роамэсьт они чуть в обморок не упали от радости к э л ь т а сущ. (ум.-лас.) п а л о ч к а ; п а л о ч к и (см . к э л ь т э н ч ) КЭЛЬТЭНЧ (к эл ьта) сущ. (ум.-лас.) палочка; мунн валта kjtcxt кэльта я возьму две палочки; сбнн элькэ кэльтатЬ ёррэ эххьтэсь она стала тереть палочки между собой КЭДКХЭМ прил. пустой ; сбнн пэджьканнт югке кэдкхэм йнэсьт она раздражается от разных пустых звуков к э м с п ё р р к (р к ) сущ. х о л о д н ая пищ а, п р о х л ад н ая пищ а; мыйй лышше кэмс пёрк пбрэмь мы только холодную пищу ели КЭНН (н) сущ. п ерхоть; шампунь кэнэсьт шампунь от перхоти КЭННЦ (нц) сущ. ноготь; КОГОТЬ; копыто; сбнн поайнэ кэнцэть она накрасила ногти; ёбешь руэнньсэнне тагэ кэнцэгуэйм лошадь весело била копытами; кёдьк кыррьтэнь ябпаш кэнцэ вуллень камни летели под копытами лошади к э н н ц с у н н (н) сущ. н и тк а из о л ен ьи х ж и л (снятая с н ог олен я); сбнн кэннц сунэнь куарр она шьёт из оленьих жил к э н н ц ъ е д т э (я; д ) гл. ссориться; мыйй сбнэнь кэннцъедэмь мы с ней ссорились к э н н ц э (нц) гл. хлеб ать, есть лож кой , есть жидкую пищу; сбнн кэнцэ удт он хлебал кашу; мыйй кэннцэпь вяр мы ложкой кушаем суп; эфт вуэр пёйвэсьт лйм кэннцэм пасьтэмь вёрьт один раз в день по столовой ложке к э н н ь л а сущ. (ум.-лас.) слези н к а; сл ези н к и (с м . к э н н ь л э н ч ) к э н н ь л э н ч (к эн н ьл а) сущ. слези н к а; сбн чистэль кэнньла он вытер слезинку КЭНцаш (ннц) сущ. о л ен ья тропа; мунн уййнэ кэннцаш я В 1 щела оленью тропу КЭНЯЛ (нн) сущ. слеза; кэннял тйввьтэнь сбн чильмэть слёзы наполнили его глаза; сбнн сарнэ чёд кэнньлэ она говорила сквозь слёзы; сыйй сыйнэнь кэнньле райя они смеялись до слёз к э п п с (пс) cyiii. тень, (не освещ ён н ое со лн ц ем м есто); сыйй бррэнь кэпсэнь они сидели в тени; мунн ыдтэ кэпсэсьт я вышла из тени к э р а с прил. твёр ды й , креп кий; грубый; суровый; строгий; сильны й (о ветре); лёййп ли кэрас хлеб твёрдый; кэрас олма грубый человек; пйццк кэрас ли ветер сильный; кэрас сяввтмушш суровое наказание к э р е н ч (кэря) суи(. (ум.-лас.) корочка, корка; сбнэсьт руппьсесь кэренч ли у неё красная корочка; мунн шоабша кэря пбррэ я люблю корочку есть; сбнн воалэшьт кймьнэсьт поагэ поабпха мань кэрятЬ она выбирала из котла попавшую туда яичную скорлупу к э р к т э (-) гл. п ад ать, упасть; мунн кэрктэ стуласьт я упала со стула; паррьшя кэркад ребёнок падает к э р н э (-) гл. б егать в разны х н ап равлен и ях; гулять; сбнн кугкь кэрэньт он долго гулял; мэйт тонн кэрнах что ты бегаешь в разные стороны 135