Антонова, А. А. Саамско-русский словарь = Сāмь-рӯшш сāннѣнэххьк : около 7500 саамских слов и 10600 словосочетаний / Александра Андреевна Антонова ; [ред. работа: А. М. Агеева и др.]. - Мурманск : АНО «Арктический центр научных исследований и экспертиз», 2014.

к ы ш ш к э 1 (ш к) гл. рвать, о тор вать, д р ать, н ад р ать (о коре, б ер есте), дёргать, обры вать, ц арап ать; взры вать, сносить; тонн кышках йжянт пуксэть ты рвёшь своп штаны; сыйй кышшкэв мурьетъ они рвут ягоды; сбнн кышшк тульй пудзэсьт она дерёт шкуру с оленя к ы ш ш к э 2 (ш к) гл. буш евать к ы ш ь к с э (-) гл. порвать, о тор вать, содрать; п оц арапать; коасс кышькэсьт нийта кошка поцарапала девочку; аххклэцк пань кышьксэнь лышьк сон юлькэсьт зубы акулы содрали кожу с его ноги к э б б ь й (бы'У сущ. пыль; чисстэ кэбьй фортепьянасьт убрать пыль с фортепиано; пугк кырьй кэбьесьт лев все книги в пыли к э б л а сущ. (ум.-лас.) больной; больны е (см . к э б л э н ч ) к э б л э н ч (к эб ла) сущ. (ум.-лас.) больной; кэблэнчэ быдт лёшшэ больному надо лежать; сбнн кулл йжесь кэблань он чувствует себя больным; пугк кэбла лыххцэм пэртэсьт лев все больные в больнице к э б н а х ь т э м ь прил. б езб о л езн ен н ы й к эб п (б) сущ. болезнь; боль; мунн ёрре лбссесь кэбэсьт я свалилась от тяжёлой болезни; тэдт рассь лыххц кэбэнь эта трава лечит от болезней; сбнн лыххцъювэ кэбэсьт она вылечилась от болезни к э б п в б й в и ш н а сущ. психическая болезнь; кэбп вбйвишна бллмэ психически больные люди к э б п т у в в э (в) гл. заболеть; вуайй, мунн кэбптува возможно, я заболею; пугк кэбптуввень мёрр кэбэнь все заболели морской болезнью к э б п ш с а с с ь т э (э; сст, сьт) гл. поболеть, почахнуть; сбнн кэбпшсэсьтэ я мацца бдтсэ лыххкгудэ мурэгуэйм он поболел и потом снова занялся дровами к э б п ш э (бш ) гл. болеть; тонн эгк кэпш ты не болеешь; мунн кёххьпсэнне кэпша я слегка болею; сбнн лбсстэнне кэбпш он тяжело болеет к э б т и д т э й (-) сущ. зн ахар ь, ум ею щ ий л еч и ть к э д ж е (а; ж ь) гл. спросить, сп раш ивать, расспраш ивать; сбнн каджь сон он спрашивает её; мунн кэжя тон я спрашиваю тебя; сыйй лышшэ кэдженъ они только спрашивали к э д ж е л ь гл. (ед. ч„ з л., пр. вр.) сп роси л а (с м . к э д ж ь л е ) к э д ж ь л е (-) гл. спросить, расспросить, бы стро зад ать вопрос; кэджьлегке куэссь ебпе тйдь спросите если не знаете; нызан кэджель мун женщина спросила меня; мыйй тэнн баяс кэджлепь мы об этом спросим к э д ж ь л е м ь прчл. вопросительны й ; кэджьлемь тйххт вопросительный знак; сонн кэджьлемь кйххчмужэнЬ выльшэхьт мун эл она нопросительным взглядом посмотрела на меня КЭДЖЬТЭЛЛЭ (а; л ) гл. спрашивать; сонн пай кэджьтэлэ парнэ баяс она всё спрашивала про детей; пугк пуэдтэй ланна пай кэджьтэллэнь кбххт тоагэ поабпхэ все приехавшие в город всегда спрашивалп как туда попасть 133