Антонова, А. А. Саамско-русский словарь = Сāмь-рӯшш сāннѣнэххьк : около 7500 саамских слов и 10600 словосочетаний / Александра Андреевна Антонова ; [ред. работа: А. М. Агеева и др.]. - Мурманск : АНО «Арктический центр научных исследований и экспертиз», 2014.

КЫЙХХТЭМЬ прил. хвалёны й; кыйххтэмь вярр хвалёный суп; кыйххтэмь кина хвалёное кино КЫЛЛЙе (ль) гл. пищ ать; паррнэ кыллйень роамэсьт дети пищали от радости; мэнн тонн кылйях почему ты пищишь КЫНТас нар. н а при вязи ; пённэ кынтас ли собака на привязи; сост каллесь кынтас ли у неё муж на привязи кыппта прил. варённый; кыппта мань варёные яйца; кыппта вуэннч варёное мясо; кыпта куль лэгк запах варённой рыбы кыпптъе (-) гл. вариться, свариться; пёц альн кыпптъень шурр кймьнэсьт каллпас на печке в большом котле варились колбасы; картошк кыпптэй картошка сварилась КЫППЬТЭ (пьт, ППТ, пт) гл. варить; аджь кыпьтэ кофе отец варил кофе; мунн кыпта вяр я варю суп; сбнн кыппт вуэнч он варит мясо КЫППЬТЭЙ (-) сущ. повар; сбнн бххпнувэ чиннэ пёрк карепь кыпптьесьт она училась готовить у корабельного повара кыппьтэмь кыррьй (рьй) сущ. поваренная книга; сбнн лбгэ кыппьтэмь кырьесьт он читал в поваренной книге КЫППЬТЭМЬ пэррт (э; ррьт, рт) сущ. кухня; сбнн чуэнче кыппьтэмь пэртэсьт она стояла на кухне КЫППЬТЭМЬ сайй (э; Й) сущ. кухня; мунн оара кыппьтэм саесьт я сижу на кухне кырртлэннтэ (а; НТ) гл. улетать; сбнн кырртланнт Москвая он улетает в Москву КЫррье (рь) гл. ВЫШИВать; сбнн пыссьрэнь кыррьй он вышивает бисером; мунн рыстэгуэйм кырья я вышиваю крестиками кыррьй 1 (рьй ) сущ. письмо, записка, писанина; книга; грамота; мыннэ пудэ кыррьй мне пришло письмо; сбнн кырьехт мыннэ оаньхэсь кырьеть она писала мне короткие записки; мунн лога кырьй я читаю книгу; тонн воалльтэхь кырьй шйг лыгк гуэйкэ ты получил грамоту за хорошую работу кыррьй 2 (рЬЙ) сущ. узор; кабперь ли лыххкма тыкквэнь кырьень шапка сделана с интересным узором кыррьй 3 прил. узорчаты й, пёстры й; кыррьй платья узорчатое платье; сыйй лийень кыррьй чуарбель рыбпьхэгуэйм они были с пёстрыми набедренными повязками; сост куртка кыррьй ли у неё куртка пёстрая кыррьйкабпер (б) сущ. сел е зён к а кыррьтгуэдтэ (уа, у; д ) гл. задрож ать, н ачи н ать дрож ать; пэдтсэсьт сбнн кыррьтгудэ от страха он задрожал кыррьтлэ (-) гл. у л етать, п олететь, взлететь; чуэнне кыррьтлэнь гуси взлетели; роаввк кыррьтэль сон эл привидение полетело на него; мыйй кыррьтлэмь соайве мы улетели на юг; кяджя сбнн кыррьтэль наконец она улетела; самолёт кыррьталл тбнха самолёт улетит без тебя кыррьтмэнЬ 1 нар. л етаю щ и й , на лету; сыйй соагкэнь сйнэть кыррьтмэнь они поймали их на лету 129