Антонова, А. А. Саамско-русский словарь = Сāмь-рӯшш сāннѣнэххьк : около 7500 саамских слов и 10600 словосочетаний / Александра Андреевна Антонова ; [ред. работа: А. М. Агеева и др.]. - Мурманск : АНО «Арктический центр научных исследований и экспертиз», 2014.

холодный ветер к у л л ь (уэ; лл, ль) сущ. рыба; мунн пора куль я кушаю рыбу; аньт куэлла пёрк дай рыбе корм к у л л ь в у й й (Й) сущ. ры бий жир; вусьт кэб быдт югкэ кулль вуй против болезни надо пить рыбий жир к у л л ь б и х х ь к (к) сущ. огр ом н ая н епри ятная рыба; сбнн кадцэсьт кйдэгуэйм шурр кулльбик она руками схватила огромную неприятную рыбину к у л л ь л у в в э (в) гл. зап асти сь рыбой; кёсся мыйй кулльлувэмь летом мы запаслись рыбой к у л л ь м (льм ) сущ. бровь; сбнн кульмэть поаййнэль ылэнь она брови покрасила углём; сбнн поассъенне чуллмэдь кульмэть он сердито нахмурил брови к у л л ь я л а ш прил. богаты й ры бой, ур ож ай ны й рыбой; кулльялаш ыгк год богатый (урожайный) рыбой к у л л э (л ) гл. чувствовать; слуш ать, слышать; пугк лёв куллма сбн шурр вйг баяс все слышали о её огромных силах; сыйй ев кул чудзьмуж они не чувствуют боль; Кбххт тонн йжясь кулах? - Нюэзесь кула. Как ты себя чувствуешь? - Я себя плохо чувствую, к у л н а х х ь т э м ь прил. глухой , б ез слуха; кулнаххьтэмь олма глухой человек; Тонн кулнаххьтэмь лях? Ты глухая? к у л н э (-) гл. слыхать; мунн никуэссь эмм кулна тэнн баяс я никогда не слыхала об этом; сбнн кулэньт тэнн баяс она слыхала об этом; мунн кулнэ, Африкасьт ёллев лёф я слыхала, что в Африке живут львы к у л с к э н н т э (а; н т) гл. п одслуш и вать, прислуш ивать; сыйй ёсськэнь я эллькэнь кулскэннтэ они остановились и стали подслушивать; сбнн кулсканнт он прислушивается к у л с э (-) гл. слыш аться, чувствоваться; услыш ать, почувствовать; кулсэнь сбн рягнэмуж слышались её крики; сыйй кулсэнь паррнэ йнэть они услышали голоса детей; сбнн кулст маньтэ-ляннч йн она услышит какой-то звук к у л с э м э н Ь нар. услышав; кулсэмэнь тэнн, сбнн луйхкэшкудэ услышав это, он заплакал к у л х а н н а нар. б ез сл уха, н еслы ханн о; б ез чувства; ёлле нёльк кулханна жить без чувства голода; Тэдт ли кулханна! Это неслыханно! к у л х а х х ь т э (э; ХХТ, дть ) гл. оглушить; тэдт соагк кулхэдтэ мун эта весть меня оглушила к у л х э м прил. гл ух о й , б ез слуха; тэдт олма кулхэм ли этот человек глухой; Тыйй кулхэм лёбпе? Вы глухие? к у л х э м е с ь прил. гл у х о й , б ез слуха; кулхэмесь олма глухой человек к у л ш к у э д т э (у а , у; д ) гл. зам еч ать , п р ин им ать во внимание; сбнн пэдтэз эйй кулшкудэ она страх не замечала; мунн кулшкуада сбн я замечаю его к у л ь т у р а п э р р т (э; ррьт, рт) сущ. Д о м Культуры; культура пэртэсьт авьдэнь вэзхэллмуж в Доме Культуры открыли выставку к у л ь х а сущ. (лит, ед. ч.) б ез рыбы; таррьм мыйй кудтьемь кульха сегодня мы остались без рыбы 119