Антонова, А. А. Саамско-русский словарь = Сāмь-рӯшш сāннѣнэххьк : около 7500 саамских слов и 10600 словосочетаний / Александра Андреевна Антонова ; [ред. работа: А. М. Агеева и др.]. - Мурманск : АНО «Арктический центр научных исследований и экспертиз», 2014.

KOJIJIM числ. три) коллм парна ышшьтэнь поалльтэ трое детей сели рядом; коллм саесьт в трёх местах к б л л м л о а г а н т числ. тридцатый к б л л м л о а г к ь (г) числ. тридцать к б л л м л о а г к ь н ё л л ь й числ. тридцать четыре КОЛЛМЫГКСа числ. трёхлетний; кбллмыгкса паррыця трёхлетний ребёнок к б л л м э м п л о а г а н т числ. тринадцатый к б л л м э м п л о а г к ь числ. тринадцать к б л л н а с сущ. птица больше чем нюррк, ближе гусю (съедобная) КОЛЛЬМЭСЬТ нар. втроём; мыйй кблльмэсьт ёллепь мы втроём живём к бл л ьм эш ьт числ. трижды, три раза КОЛМЭС числ. трое; ябпаш сёльк альн оарэ колмас на спине лошади сидели трое колмкяррташ числ. тронной, трёхслойный; сбнн ли колмкяррташ мырр чемпионка она трехкратная чемпионка мира; колмкяррташ торт трёхслойный торт КОЛМЭ числ. ПО три; валльтэпь вял колмэ кило карамелькать берём ещё по три кило карамельки; тэнн ланэсьт пугк бллмэ лийенЬ колмэ кйдэ в этой стране у всех людей по три руки КОЛМЭ-КОЛМЭ числ. ПО три; куххтэ команда тагккудтэнь колмэ-колмэ голэ обе команды забили по три гола КОЛОШа (-) сущ. галоша; тонн вуаййлэххьтэхь цагке колошать ты забыла одеть галоши к о л т т а с а м ь 1 (-) сугц. скольт-саамп, колтта-саами (нотозерскне саами); Куэлнэгк нёарк вуэррьял пйлэсьт ёллев колтта самь на западной стороне Кольского полуострова живут скольт-саами колтта самь2 прил. скольт-саамский, колтта-саамский (нотозерский); сбнн саррн колтта самь кйлэсьт он говорит на скольт-саамском языке кольктэ (-) гл. начать течь, литься, струиться; потечь, политься; начать линять; паррнэнь кольктэнь чолк у детей потекли слюнки; шоколадт колькэдь сон вуэць я нюнь мйлльтэ сёцькэсь сунань шоколад потёк по её лбу и носу тонкой струйкой; бллмэ, паджей каньц канЬцэсь, кольктэнь выйтэм уккьсе люди, давя друг друга, потекли к выходной двери; суммь ышшьтэсьт колькэдь суммь из музыкального ящика потекла музыка кол ьк тэнь вы й тэм ь укк ьсе гл. (мн. ч., Зл., пр. вр.) повалили, потекли к выходу (см . кол ьк тэ) к ол ьк эд ь гл. (ед. ч., з.п., пр. вр.) начал течь, литься (см . кольктэ) к ол ьм эсь т нар. втроём; паррнэ кольмэсьт ваннЬцэв дети втроём гуляют к б л эц (-) суп/, колодец; мунн кблцэсьт валта чазь я с колодца беру воду к б д д к (дк) сугц. бубенец; поадэск сост ли кбдкэгуэйм упряжь у него с бубенцами к бм м т к эн н е нар. широко; нййта кбммткэнне муэййнэсьтэ девочка широко улыбнулась; 109