Антонова, А. А. Саамско-русский словарь = Сāмь-рӯшш сāннѣнэххьк : около 7500 саамских слов и 10600 словосочетаний / Александра Андреевна Антонова ; [ред. работа: А. М. Агеева и др.]. - Мурманск : АНО «Арктический центр научных исследований и экспертиз», 2014.

коаллк гл. (ед. ч., з л., на. вр.) течёт, льётся (см. кбллкэ) коаллкэ (а; лк) гл. распутать; мунн коалка сайм я распутаю сеть; сонн каллк нурь он распутает верёвку KOaJIJIC (лс) сущ. скала; коале альн оарр чабар на скале сидит чайка к о а л л ш э (л ш ) гл. ценить, оценить; мунн чофта коалша тон санэть я очень ценю твои советы; сбнн коаллашт тон лайх он ценит твой подарок; тонн эгк коалш нимэнн ты ничего не ценишь к о а л л ш э с ь прил. ценный, драгоценный; дорогой; коаллшэсь кавьн ценные вещи; мунн эмм вуэй валльтэ мугка коаллшэсь лайх мне нельзя взять такой драгоценный подарок; тонн вуссьтэхь чофта коаллшесь лёйп ты купил очень дорогой хлеб к о а л л ь 1 (-) сущ. золото; тэнн саесьт коалль ли р>Ьсхкма в этом месте спрятано золото; сбнн надъядт коаввнэ коалль куськ он надеется найти кусок золота к о а л л ь 2 прил. ЗОЛОТОЙ; коалль цепочка золотая цепочка; чабадан коалль тяцкагуэйм чемодан с золотыми денежками; сост лев коалль кйд у неё золотые руки к о а л л ь -р у п п ь с е с ь прил. золотисто-красный; паррнэ пбррень коалль-руппьсесь групгьять дети кушали золотисто-красные груши к о а л л ь о д з э й (-) сущ. золотоискатель; Аляскасьт ённэ коалльодзъетэ лёв на Аляске много золотоискателей к о а л л ь т э (о; льт) гл. выковыривать, сонн кольтэ раикасьт мирьхэ^дь резинка она выковыривала из дырки жвачку; паррыпя коалльт нюнэсьт удць поалла мальчик из носа выковыривает маленький шарик к о а л л ь т э (льт) сущ. Прорубь; коальт быдт лыххкэ куль шыллем гуэйкэ прорубь надо сделать для рыбалки; байна мацуа коальтэсьт вуайй вуйнэдтэ после бани в проруби можно купаться к о а л л э ш 1 (-) сущ. любимый, МИЛЫЙ; ента пуадт мун коаллэш завтра придёт мой милый; сбн коаллэш эйй пуадтма его любимая не пришла к о а л л э ш 2 прил. дорогой, ценный; любимый, милый; коаллэш канньц дорогой друг; коаллэш мун ёбешъ милая моя лошадь; тэдта пэррт мыннэ ли коаллэш этот дом мне дорог к о а л ш а прил. (ср. ст.) дороже (см . к о а л л э ш ) к о а л ь союз если, КОЛИ; коаль татеэпь, мыйй вуэйепь лыххкэ гроабпэм тугк если мы захотим, мы сможем создать разбойничью шайку; тыйй яммьбэдтэ нёлькэсьт, коаль аллькбэдтэ куткь оаррэ пёркха вы умрёте от голода, если долго будете сидеть без пищи к о а л ь т с э (-) гл. ковырнуть, выковырнуть; сбнн коальтэсьт дудкасьт мйрьхэмь резинка она выковырнула из дудки жвачку к о а л э н ч (-) сущ. супруги (супружеская пара); нурр коалнчэть лайххень машина молодым супругам подарили машину к о а д ^ ь ч е н Ь сущ. (мн. ч., местн.) из жемчужин (с м . к а д д ь ч ); коалдьчень коавлас ожерелье из жемчужин к о а д п х э с с (з) сущ. пузырь, волдырь; шар для сетей; чадзь коадпхэз вуэллкэнь паяс 103