Антонова, А. А. Саамско-русский словарь = Сāмь-рӯшш сāннѣнэххьк : около 7500 саамских слов и 10600 словосочетаний / Александра Андреевна Антонова ; [ред. работа: А. М. Агеева и др.]. - Мурманск : АНО «Арктический центр научных исследований и экспертиз», 2014.

КЙЛТ КИЛЛ (л ) сущ. к и л ь д и н с к и й язы к; мунн кйлт ки л л е сарна я г о в о р ю н а KI ш ь д и н с к о м я з ы к е кй л т сам ь 1 прил. к и л ьд и н -саам ск и й КЙЛТ сам ь 2 (-) cyui. КИЛЬДИНСКИЙ саам и; тонн кйлт самь лях ты кильдинский сами кй л т самь к й л л (л ) сугщ к и л ьд и н -с аа м ск и й язы к, к и л ьд и н ск и й с аа м ск и й язык; сбнн лоагк кй лт самь кйлэсьт он читает на кильдпн-саамском языке К йлт сы йй т (й т) сущ. (шш места) К и л ьд и н ск и й ПОГОСТ; оаххка шэнЬтэ Кйлт сыйтэсьт бабушка родилась в Кпльдпнском погосте КЙММЬН (м ьн) сущ. котёл; ш урр кйм ьнэсьт кыпптьенЬ каллп ас в больш ом котелке варили колбасу; мунн пэза кйм ьн я мою котёл К Й н а (-) cyui. КИНО; вулькэпь кй н а кйххче пош ли кино смотреть к й рк хэ (-) гл. зако н чи ть, вы полнить; тонн кйркхэхь пугк лы гкэть ты выполнила все дела; мунн м йлкнесьт кйркха лы гк я потихоньку заканчиваю работу к й р р е (р) сущ. к ар л и к о в ая берёза; кустарник; чарэсьт кйре шэннтэв в тундре растут карликовые берёзы кй рркн а прил. ГОТОВЫЙ, зр елы й , спелый; м унн л я кйрркна я готова; кйрркна банан спелый банан кй р р к н э (-) гл. бы ть готовым , стать готовым , зреть, созреть; успеть; кончиться, ОКОНЧИТЬСЯ; сыйй кйрркнэнь уркэть лыххкэ они успели сделать уроки; сбнн эйй кйрркнэ кбппче оассьтэтЬ он не закончил убирать посуду; тонн вял кйрркнах кйххче кйна ты ещё успеешь посмотреть кино; м унн эмм кйркэнЬ пёййвпоррэм п алла я не успею к обеду к й рр кн эн н ь тэ (а; ньт) гл. успевать, поспевать; сыйй элэлэ кйрркнэнньтэнь сон м йлльтэ они еле-еле поспевали за ней кй рр ькье (-) гл. р азв о р ач и в ать, р азвёрты вать, р азверн уть; разм аты вать, р азм отать; паррнэ кйррькьенЬ чулмэтЬ дети разворачивали пакеты; сбнн кйррькей туй он разворачивал дело кй р сассь тэ (э; сст, сьт) гл. прокати ться; сбнн оарэ соананЬ я татэ кйрсассьтэ он сидел на санях и хотел прокатиться; нййта кйрсэсьтэ велосипедэсьт девочка прокатилась на велосипеде к й р саххьтэ (э; ххт, дть) гл. прокатать; янна кйрсэдтэ мйнэть машинасьт м ама прокатила нас на машине; паррьн кйрсэдтэ удцьха коляскасьт парень прокатил малыша в коляске к й р сэ (-) гл. к ати ться, скати ться, скользнуть; сбнн ыштэ луэвта эл я кйрэс сон альн чадза она села на доску и скользнула на ней в воду к й р с э л л э (а; л) гл. к ататься (н а чем угодно: н а санках, лыж ах, с горки и т.д.); сыйй кйрсэллэв нц мйлльтэ они катаются по льду; нййта кйрсалл карусель альн девочка катается на карусели; сбнн ли фигурнэ кйрсэллэм чемпион она чемпионка по фигурному катанию 97