Афанасьева, Н. Е. Сказы жителей деревни Варзино / автор-составитель Н. Е. Афанасьева, автор иллюстраций Л. А. Ватонена. – Мурманск : Зебра, 2019. – 52 с. : ил., цв. ил., портр.

кувакса коавас (ковас) - национальное передвижное жилище саамов типа чума; 1 4 -1 6 жердей устанавливается в виде конуса, две основные жерди вверху связаны толстой верёвкой. Раньше кувакса - чум накрывалась шкурами оленей, теперь брезентом. Обогревается очагом, находящимся в центре, дым выходит через отверстие вверху лыввьт (лывьт) - народная песня, мелодия без постоянных слов маличные рукавицы кысста - маличные рукавицы шьются из осенних оленьих койб, пришиваются к рукавам малицы, малица малець - удобная длинная меховая одежда оленевода шьётся из осенних оленьих шкур мехом вовнутрь, поверху неё надевается чехол из ткани. мать еннЬ; самь еннЬ - саамская мать (название сказки); моджесь самь моайнаскрасивая саамская сказка; ш)фр ённі большая мать. У саамов было в обычаи продавать детей, которые часто болели, в семьи, где было много детей. В отличии от родной матери дети звали эту мать большая мама - шурр еннЬ. нойд - куэййт (нуэйт) целитель, умеющий устанавливать контакт с нижним и верхним мирами, приходящий на помощь людям, плохой нюэссь; нюэссь аЬкьплохая женщина; читала саамскую сказку «нюэссь еннЬ» плохая мать роавв - спальный мешок из шкуры оленя салат из свежей рыбы с морошкой нюввтэ - дети любят летом полакомиться салатом из свежей рыбы с морошкой. Рыбу от­ варивают, очищают от кожи и костей размешивают со свежей спелой морошкой, в центре салата делают ямку и заливают свежим рыбьим жиром. Очень вкусно и полезно для здоровья, тинда тыннЬт (тынЬт) - молодь сёмги тоборки тубэрк - повседневная обувь высотой до бёдер, шьётся в основном из тёмного меха с ноги оленя ворсом наружу; но­ сятся поверх меховых чулок, привязываются к поясу завязками тупа тоабп (тоаб) - примитивное саамское жилище из дерева с плоской крышей. На плоскую крышу саамы зимой убирали мясо, упряжь, чтобы не съели собаки, дикие животные. Летом на крышу убирали сани, верёвки, упряжь. шамшура шаммш (шамш) - праздничный головной убор замужней женщины из красного тонкого сукна, расшитый бисером. Шапочка завязывается на голове красной лентой или тонкой косынкой. Уплотнённая передняя верхняя часть шапочки нависает козырьком над лбом. Поверх шапочки надевается однотонный шёлковый платок, чаще с длинными кистями 50