Афанасьева, Н. Е. Сказы жителей деревни Варзино / автор-составитель Н. Е. Афанасьева, автор иллюстраций Л. А. Ватонена. – Мурманск : Зебра, 2019. – 52 с. : ил., цв. ил., портр.

Словарь (Соагкнэіікь) выражений и терминов, используемых в книге Арьсъёгк географическое название реки и деревни, расположенных на берегу Баренцева моря. Река Арьсъёгк берёт начало из оз. ЕннЬяввьр. Река начинается не с малого ручейка, а сразу же большим потоком. На месте истока было место проживания семейства Арсентия Гаврилова, по-саамски Арьс каллса еллем сайй. Многие географические названия связаны с собственными именами. Возможно название р. Арьсъёгк связано с собственным мужским именем Арьс. (Записано у Прасковьи Петровны Заха­ ровой в с. Ловозеро, 1986 г.); Арьсъёгк сыййт деревня Арьсъёгк вежа куэдтЬ (куэдЬ) - примитивное саамское жилище, сложенное остроконечно из жердей и покрытое хворостом, мхом и дёр­ ном, устанавливается на берегу водоёмов выть кыгкэ - выть, завывать (о нойдах); нуэййт аЬкь элькэ кыгкэ женщина нойда начала завывать - камлать вяр - суп дом игрищ сирр - пэррт - раньше у саамов в погостах не было никаких клубов, а у молодёжи было желание повеселиться с де­ вушками, кадриль поиграть, поплясать под гармошку. Они ходили по домам и спрашивали у хозяев разрешения в их доме прове­ сти вечер. Хозяева разрешали, но с условием, что после игрищ в доме молодёжь наведёт порядок. Посещали сирр - пэрт молодые парни и девушки, вдовцы и вдовушки, старушки и старички дорожная сумка - киса вусс - национальная сумка для продуктов, одежды, обуви с круглым дном из тюленьей шкуры; бокови­ ны сумки обычно из оленьей дублённой кожи. Сумка украшается разноцветными суконными треугольниками или орнаментом из белой кожи. Верх затягивается продёрнутыми через отверстия шнурком из кожи женское озеро Нызанъяввьр географическое название озера (нызан - женщина, яввьр - озеро) каньги коаммэ - кожаная летняя обувь со шнуровкой впереди и острыми высоко загнутыми носками; обычно украшались цветным сукном, белой кожей кёйгельнидца - женское утешное место керёжа кересь - древние саамские сани с одним полозом в форме лодки, передняя часть похожа на нос лодки, сзади керёжа пошире, запрягается один олень койбы коаммас - шкура с ноги оленя используется для шитья меховой обуви: домашних тапочек, бурок, тоборок и пим, вся обувь шьётся мехом наружу, во внутрь кладут тёплую подкладку 49