Афанасьева, Н. Е. Сказы жителей деревни Варзино / автор-составитель Н. Е. Афанасьева, автор иллюстраций Л. А. Ватонена. – Мурманск : Зебра, 2019. – 52 с. : ил., цв. ил., портр.

4. Красивая Катерина—Сказка про Большую бухту Давно это было, давно. В досельные времена это было. Жили да были на берегу открытого моря, в Большой бухте, морские саамы. Это был их летний погост. Приезжали они сюда лишь на два - три месяца, поживали, ловили в реке Арьсъёгк красную рыбу: сёмгу, тинду, кумжу, гольца. Взрослые мужчины ездили на лодках в море удить рыбу, и били они нерпу. Из кожи нерпы шили саамские женщины прочные и лёгкие каньги коаммэтЬ, головки к тоборкам - тубэрк вуйвэтЬ и днище дорожных сумок. Кожа нерпы очень прочная и долго носится. Молодые девушки и парни помогали вести домашнее хозяйство: парни ловили рыбу, а девушки шили к зиме меховые каньги - коаммэтЬ, вязали из овечьей шерсти рукавицы, носки, шапки. По вечерам они все отдыхали: старые люди перед сном расска­ зывали детям сказки, молодые люди играли в лапту. Всё было хорошо между людьми. Никакие заботы их не одолевали. Лишь одна девушка не веселилась с молодыми людьми, словно, она кого или чего - то постоянно ждала. Очень часто стояла она на берегу моря, внимательно всматривалась она в откры­ тое море, тоска снедала её сердце. Однажды проснулась она утром и говорит своим девушкам подружкам, что её суженый друг приедет к ней через море на боль­ шом белом корабле и увезёт её в чужую сторону, куда Катерина не желает поехать. Но делать нечего, так уж ей суждено. И, правда, через три дня появился в открытом море на парусах большой белый корабль, держал курс прямо в летнюю дере­ вушку, в Большую бухту. Саамы перепугались, не знают, чего ожидать: добро или зло. Корабль подошёл ближе к берегу, опустил якорь, пришлые чужестранцы опустили в воду лодки и погребли в деревню. Когда они достигли берега, постелили на землю красную дорожку, по которой пошёл высокий богато одетый человек. Видно было, что он не саамский человек, у него высокая стройная фигура, одежды не похожи на саамские одеяния, в руке держит он кожаные рукавицы. Он прошёл прямо к веже, где жила красивая девушка Катерина с отцом и матерью, братьями и сёстрами. У Катерины встрепенулось сердце, сама она, словно окаменелая, едва - едва дышит, поняла она всем своим нутром- пришла к ней беда. Придётся ей поехать в чужедальнюю сторону жить и навсегда оставить дорогую саамскую землю, своих родителей, род и подруг девичества. Чужестранец сватает красивую Катерину: он бросил Катерине под ноги кожаную рукавицу, Катерина подняла кожаную рука- 14