Афанасьева, Н. Е. Саамско-русский разговорник = Самь-рушш соарнънэгк / Н. Е. Афанасьева. - Мурманск : [б. и.], 2010. - 51 с.

3 л. ед.ч. Я сонн ныдть шэ уЬц самь кйл.- Он (она) такжеизучает саамский язык. КйЬче 1. л. ед. ч. Мунн кйчатон эл .-Ясмотрю на тебя. 3 л. ед. ч. Сонн кёЬч сон эл.- Он смотритне неё. Полузвонкие геминаты гк , дг , бп обозначаются сочетаниями гк - логкэ «читать», ыгкь «го д »; дт - пуэдго « приходить », куэдть; «вежа, жилище » бп -шоабпшэ «любить», шабп «си г», кабперь « шапка». Переднеязычные аффрикаты обозначаются сочетаниями да, дзь, джь: пудзэ «олени», одзэ «.искать»; псдзь «сосна», адзс « приливать о воде», аджь «отец», кэдже « спрашивать ,». Буквы: а, э, Ь звука не имеют, используются для обозначения всловах полумягкости: деда «дядя», маннь «яйцо», латтЬк «сковорода», Аннь «Анна», Главвьдэ «Клавдия», гладьлэ «гладить», маЬтэ «уметь», кудга «оставить», куэдть «вежа, жилище». Долгота гласных обозначается горизонтальной чертой над буквой: елле «жить», вцдже «бежать», стенн «стена», луввьт «доска», кс «кто», ксз «кому», пщк «край, местность», ённь «мать», пёлль «половина», горрт «дом », одт «новый», одтас «новости», ёг «реки. Однородныедолгие согласные звуки обозначаются двумя одинаковыми буквами: шалльт «пол, мост», луввьт «доска», мёрр « море », нэммп «волна». Для обрзначения дифтонгов используются сочетания гласных букв: лоагк «потолок», вуэцтэ «победить, одолеть », вуаЬкэ «стонать», шкоаЬп «шкаф», пуаз «олень», туэлль - «стол», пуэраст «хорошо», ёавьрэнь «на озёрах». Долгота дифтонгов обозначается горизонтальной чертой над ним: сравни: коадгэ «вязать, связать чт о-л.», коадтэ «штаны». Условные сокращения астр. - астрономия букв. - буквально г. - год ед. - единственное число им. - именительный (падеж) л. - лицо мн.- множественное число п. - падеж поел,- пословица стр. - страница 7