Афанасьева, Н. Е. Саамско-русский разговорник = Самь-рушш соарнънэгк / Н. Е. Афанасьева. - Мурманск : [б. и.], 2010. - 51 с.

буква д обрзначает глухой щелевой боковой пэдга «пугать»; поадьтэв «сугроб», вуэдцькэ «сиять, сверкать»; буква у употребляется для обозначения заднеязычного сонанта пйвдк «ветер», йццлуввэ « обледенеть, заледенеть»-, роацуьк « туловище, фигура»-, буква J- глухой средненёбный щелевой (фрикативный) сонант, он встречается в некоторых финно - угорских языках, именно этот знак используется для его обозначения на письме -J : AjjT «амбар" аййг «изгородь» ПуЦт « осуждение» пуййт «сало, жир» Bysjjra « победить.» ВуэЦтэмПёййв «День Победы»: Мин оллма вуцтэньШурр Мыр туарэст.- Наши люди победили в Великой Мировой войне. Мунн-вуауга сон. - Я его одолею. Лаута - хулить Мунн эмм jiajTникённ.- Я никого не хулю. Сонн пукэть лацт,- Она всех хулит. Весь сонорный ряд в саамском языке имеет парыпо звонкости и глухости. X- заднеязычный Аххьтэ - свежевать тушу, убивать. Мунн ахтаталльва пудзэть вуэннченъ,- Я забиваю оленей зимойдля мяса. Сони аххт йжесь пудзэть вуэннченъ,- Он забиваетсвоих оленейдля мяса. Раххьтэ - бежать Мунн рахта лаффка лёйп вуэссьтэ.- Я бегу в магазин купить хлеба. Вуэррьпна раххт мун мйлльтэ.- Сестрёнка бежитза мной. Буква h- употребляется для обозначения преаспирации (придыхания) перед глухими п, т, к и аффрикатамиц, ч: ОЬпнуввэ 1л. ед.ч. Мунн оЬпнува одт школасьт.- Я учусь в новой школе. 3 л. ед.ч. Сонн оЬпнувв самь кйлл курсэсьт.- Онаучится на курсах саамского языка. МаЬтэ - уметь 1л. ед.ч. Мунн мага самас соарнънэ. - Я умеюразговаривать по - саамски. 3 л. ед.ч. Сонн моаЬт самас логкэ. - Он (она)умеет читать по - саамски. ВауЬкэ - стонать 1л. ед.ч. Мунн вуака. - Я стону. 3 л. ед.ч. Сонн чофта вуаЬк. - Она сильно стонет. УЬцэ - учить ( h ) 1л. ед. ч. Мунн удца самь кйл,- Я изучаю саамскийязык. 6