Афанасьева, Н. Е. Саамско-русский разговорник = Самь-рушш соарнънэгк / Н. Е. Афанасьева. - Мурманск : [б. и.], 2010. - 51 с.

С давних времён саамы умели разговаривать на саамском языке, от поколения к поколению сберегли наш красивый золотой язык, давали и продлевали возможность ему жить через сказки, саамские традиционные песни «лувьт», сказания. До нас сохранился и дошёл саамский язык. Теперь мыдали ему новуюжизнь, поставили его на письменную дорогу. Вы сможете прочитать разговорник на саамском языке, сможете по нему учиться разговаривать друг с другом но - саамски, сможете писать друг другу на саамском языке. Для меня будет большой радостью, если саамско - русский разговорник поможет вам лучше знать саамский язык, и расширит между саамами свою возможность разговаривать на саамском языке. Этот саамско - русский разговорник даст ваммного новых знаний и интересного в саамском языке. Итак, ... Здравствуйте, дорогие друзья! Некоторые особенности саамского алфавита. Самь апфавиЬт «Саамский алфавит». Саамский язык относится к финно-угорской семье. Кольские саамы говорят на четырёх диалектах, в каждый из которых входит ряд говоров. В качестве опорного диалекта для создания саамской письменности взят кильдинский диалект, так как на этом диалекте говорит большинство саамов. К тому же этот диалект является центральным по своему географическому положению. В основу создания письменности для саамов России был взят алфавит русского языка - кириллица, при этом принят и основной принцип русской графики - слоговой. В основу графической системы саамского языка положен фонематический принцип: наличие определённого знака для фонемы исключает возможность разночтений. Для обозначения фонем, сходных по основным признакам в русском и саамском языках, используются одни и те же буквы. Спецефические фонемы саамского языка обозначаются особыми графемами. Саамский алфавит состоит из 43 букв. В русском 33 буквы, а в саамском- 43. То есть в саамском алфавите есть специфические звуки, которые нашли буквенное обозначение. С некоторыми из них есть возможность познакомиться. Аа а Бб Вв Гг Дд Ее Ёё Жж Зз h Ии Йй j Кк Лл д Мм ц Нн ц у Оо Пп Рр р Сс Тт Уу Фф Хх Цц Чч Шш Щщ ъ Ыы ь Ь Ээ э Юю Яя Буквы н, ч, д, р, ц,j, h, а, э в начале слов не употребляются: буквын и ц обозначают глухие смычные носовые човдэ «крутить», раадь «рана», лёццьк « бретелька, лямка ,», суммыс« сумка»-, буква р обозначает глухой дрожащий тбррк « шуба »; оартадга « ругаться»; 5