Афанасьева, Н. Е. Саамско-русский разговорник = Самь-рушш соарнънэгк / Н. Е. Афанасьева. - Мурманск : [б. и.], 2010. - 51 с.

МанЬтэ куль лев вял тэста? Какаярыба есть ещё здесь? Тэста вуаййшьшле ейлтэть, кувчэть, кйммплэть, троасськэтЬ, тыксэть. Здесь можно поймать селёдку, кумжу, камбалу, треску, пикшу. Тэдга чофташйг лй! Это очено хорошо! МанЬтэ мурьйшэннтэвчарэсьт? Какие ягоды растутв тундре? Мин чарэсьтшэннтэвюгкэ - налшэм мурьй? В нашей тундрерастутразличные ягоды? Кёсся уссэпьённэ - еннэ луэммиэть, сыйй айкалт чйллкэв. Мацуа чйллкэв сарь, ёця чиммнуж. Летоммного - много морошки собираем, онарано созревает. Потом созревают черника, брусника, и вороника. Самь вайймлэннс поррэвюгке - налшэм мурьетЬ. Саамы с удовольствием едятразличные ягоды. Шэннтэвле чарэсьт куммпар? Растутли в тундре грибы? Ныдгь, чарэсьтшэннтэвюгке - налшэм куммпар. Да, в тундрерастутсамыеразные грибы. Поррэв ле самь оллма куммпрэть? Едятли саамы грибы? Коххт ев пор! Поррэв куммпрэть, нэ ваше. Как не едят! Едят грибы, но мало. Кёсся вайймлэнне поррэв куммпрэть пудзэ. Летом охотно едятгрибы олени. МанЬтэ муршэннтэвчарэсьт? Какие деревьярастутв тундре? Чарэсьтшэннтэв: воаллвэл, поаннь пессь - муря, субь, нуартмйсстэг. В тундрерастут: ивы, кривые берёзки, осины, кусты вереска. 51