Афанасьева, Н. Е. Саамско-русский разговорник = Самь-рушш соарнънэгк / Н. Е. Афанасьева. - Мурманск : [б. и.], 2010. - 51 с.

ыжэм, яран, рушш, я мудта нарэд. ненцы, русские и другие народы. Мй лй коввас сызьнЬ? Что есть внутри куваксы? Тэсталев толп сайй, вуэдгэм сай. Здесь имеются местодля костра, спальные места. Топ сайлуннь пыйймалев мур тал аввтэ, яммпар чоазенЬ, оасьтэ, оассэ, ёвесь всрц. У костра сложеныдрова для огня, вёдра с водой, посуда, одежда, мешки с продуктами. Коавас лй шурр я шйЬтэль. Кувакса большая и удобная. Коввсэсьтлй шйг спле. В куваксе хорошо жить. Тала лй пудзэ тулльй, сои альн лй поакас вуэдгэ. Вот оленья шкура, на ней тепло спать. Касьт вуэдтэв оллма? Где спятлюди? Оллма вуэдтэв кудть пслльт коввас балаган вуллень. СинэнЬ лев поаЬктулльй, роавв, поннцподэшк. Люди спятпо обе стороны куваксы под балаганами. У них тёплыешкуры, спальные мешки, перовые подушки. Коввсэсьт нуре альн лабпэв оассэ, воац, ваннцэнЬ, ныдгь сыййкошшкэв. В куваксе на верёвках висят одежда, рукавицы, обувь, такони сохнут. Парна вуадг кйтткмэсьт, соню лй поакас вуэдгэ. Ребёнок спитв люльке, ему тепло в ней спать. Нызанчарэсьт выпсэв куэдтьяллмуж: чиннэв я пэсслэв оассэть, кыппьтэв поррмужэть, пашшьтэвлййпэть, шыллев кулеть, аввтэв байна лоавкнэдтэм гуэйкэ, вуэппьсэв паррнэть. Женщины ведутв тундредомашнее хозяйство: чиняти стираютодежду, варят еду, пекутхлеб\ ловятрыбу, топятбаню для мытья, воспитываютдетей. Оаллкэнь лй кэлмас, цагь малецья ныдгь вйжь олкэс сйррэ. На улице холдно, надень малицу и такбеги на улицу играть. Парнэ шоабпшэв талльва оаллкэнь сйррэ. Детилюбятзимойиаулице играть. Сыйй кйррсэллэв соана альн, чуййкэв савьхэ альн чар мйпльтэ. Они катаются на санках, по тундре ходят на лыжах. Коввасёменьт. Хозяйка куваксы. Коввас хоэзень. Хозяин куваксы. Коввас хоззьнэсьт <щрэсьтпупс выйемь вёшшлев мйпльтэ ваплтэнч: У хозяина куваксы в туццре все предметы для езды и работы взяты с собой. харя хорей ляшшкэм нуррь аркандля ловли сшеней кяссэз упряжь для оленей выйемь соан ездовые сани оакшэ топор 49