Афанасьева, Н. Е. Саамско-русский разговорник = Самь-рушш соарнънэгк / Н. Е. Афанасьева. - Мурманск : [б. и.], 2010. - 51 с.

соаййв - соайв юг Поссей соаййв пйцькя. Подул южный ветерок. Соайвас на юг Чёххча лоанЬт кыррьтэв соайвас. Осенью птицыулетаютна юг. Соайвэсьт на юге вуэрьялл - вуэрьяп запад Вуэрьял самь лев ваптэгк ешь. Западные саамы - богатые саамы. Вуэрьйпэсьт на западе Пёййв луэшштадг вуэрьйпэсьт. Солнце садится на западе. вуэрьял гоаррэ к востоку Таввял север Мыйй сплепь таввял шукэсьт. Мы живём на севере. Таввьлэсьт на севере таввял гоаррэ к северу Кыдга лоанЬт кыррьтэв таввял гоаррэ. Весной птицылетятна север. ч А рр ТУНДРА Тарьм выййлепь чйррэ. Сегодня поедем в тундру. КуЬкалй пастхэтьёлем сай райя? Далеко ли места, где живутпастухи? Ъшэ километрэдгэлй сйн (йза райя? Сколько километровдо их базы? Сйн йза райя лй альт 50 киломстрэдтэ. Д о их базы около 50 километров. Коххт вуайй ейнэ райя ёадтэ? Как можнодо них добраться? Мэйн вуэйепь мыййтоагэ выйе? На чём можем мы тудадоехать? Мыййвуэйепь тоагэ: тапльва пудзэ альн выйе Мы сможемдо туда: зимой на оленях доехать вертолстань кыррмэ вертолётомлететь буранэгуэймвыйе на буранах ехать калкэ альн чуййкэ. на лыжах прокатиться. Мй лй тэдта? Чтоэто? Тэдта лй коавас. Это - кувакса. КоххтлыпсэтЬ коввас? Какустанавливаюткуваксу? ПыетЬрысьтэ рысстамурр цйццкнэтья кёзетЬ ейнэ.эл саллвсэтЬ, тапльва коаггэть пудзэтульегуэйм. Крестна крестустанавливютдеревянные жерди и натягиваютна них брезент, зимой покрываютоленьими шкурами. Кётэстаялл? Кто здесь живёт? Тэсста еллев пудзэть пынней оллма: самь, Здесь живутоленеводы: саамы ижемцы, 48