Афанасьева, Н. Е. Саамско-русский разговорник = Самь-рушш соарнънэгк / Н. Е. Афанасьева. - Мурманск : [б. и.], 2010. - 51 с.

саесьт лыгксэ. сдвинуться. (Букв. Трудно зад с места оторвать.) кэрр- субпссь твёрдый - мягкий Соиэсьт лй кэрр ыцпан. Субпесь кйдэгуэймэйй вуэй нимэнн лыЬкэ. У него твёрдый характер. Мягкимируками нельзя ничего делать. кэллм - пулле холодный - горячий Кэллм пнвдк чёд оассэть манн. Холодный ветер насквозь продувает. Пуле чаййрыдаввгг. Горячий чайдушу греет. нюццк - кыпйтма сырой - варёный Нюццк чазь эйй вуэй югкэ. Нельзя пить сырую воду. Мунн шоабпша кыпптмапудзэ вуэнч поррэ. Я люблю есть варёное оленье мясо. чуввесь - тсммссь светлый - темный Кёсся мйнэиЬкугкь оаррэв чуввесь ый. Летому насдолго стоятбелые ночи. ОаЬка онэ пайтёммесь оассэть. Бабушка всегда носила темные одежды. пуншэсь - сакксай опрятный - грязный Сонэсьт ляйй чофта пуншэсьёмсннЬт Паррьшясьткйд лййень пэря сакксай. У него была очень опрятнаяхозяйка. У мальчика были очень грязныеруки. вуййкьесь - поанньесь прямой - кривой (косой) Соайвэсьтшэннтэв пай вуййкьесь мур. На юге растуттолько прямыедеревья. Таввьлэсьтшэннтэв поанньесь поссь - муря. На севере растуткривые берёзки. аррькьесь - сурвэс робкий - шустрый Дррысьесь нййта чофта палл лыЪцьенЬ. Робкая девочка очень боитсядокторов. Сурвэсь паррыпя вэххтэнне пыдтэ мурэть. Шустрый мальчик быстро принёсдрова. вэххтъесь - мялкас (медленный) быстрый (скорый) - медлительный Вэххтьесь пудзэ удлэнне кархэнь мйнэть куадта. Быстрые олени скоро доставили насдомой. Мялкас ваннЬцмушшлоаткнаЬт оллма. Медленная ходьба утомляет человека. нялькесь - пыччкрэсь сладкий - горький Нялькесь поррмушш нуэлл поанэть. Сладкая еда ослабляетзубы. 0 Пыччкрэсьялл лй, да быдтэвтас слле. Горькое житьё, да надодальше жить. суэллай - сульхэмэсь солёный - бесссшый Кулль лй суэллай, эйй вуэй еннэ поррэ. Сульхэмэсь вяр лй нюэссь поррэ. Рыба солёная, нельзя много съесть. Бессолый суп плохо естся. ■ядзьесь- коашькэсь водянистый- сухой Таннйляйй чадзъссь кёссь. Коашькэсь суййнэть ешь пыйев коаммэсыз. Нынче было сырое лето. Сухое сено саамы кладут во внутрь канет. 39