Афанасьева, Н. Е. Саамско-русский разговорник = Самь-рушш соарнънэгк / Н. Е. Афанасьева. - Мурманск : [б. и.], 2010. - 51 с.

ОанЬхэсь варэсьт эгк эстлоаткнэ. В коротком путешествиине успеешь ОанЬхэсь варэсьт эгк эстлоапшэ. устать. коамьтэсь- кёнЬцэсь широкий - узкий Коамьтэсь кяйн мйпльтэ По широкму тракту вуэйев сннэ машынэдтэ ёадтэ. можетмного машин идти, (двигаться) КёнЬцэсь оассэ скхэллэв робхушшэ Тесная одежда мешает трудиться. удлэсс—нёмм быстрый- медленный Удлэсс пояс вэххтэннс сыййта костэ. Скорый поезд быстрод о села домчался. 0 Нёммоллмасьт быдЬсувв кугкь всЬкьвуд вуррьтэ. У медлительного человека придётсядолго помощи ждать. вёссьлэсь - ваййвъссь весёлый- скучный 0 Всссьлэсь оллмасьтлыЬк У весёлого человекадело кйдэсьтроаммшадт. в руках радуется. (Букв, горит) ВаййвъссьЗлл эйй лажэЬтЪиимэнн. Тоскливая жизнь ничего не прибавляет. ссцькссь- кэсс тонкий - толстый Ссццькесьроавдьк нйййтлй моджесь нйййт. Девушка с тонкой талией- красивая девушка. Кэсс олма эйй лаччклыЬкэ. Толстому человеку трудно работать. сёцькссь- юсс тонкий- толстый Ссцькэсьйд мйлльтэ эйй вуэй выйе. 0 Кэсс бревьн лосса лй пыллэ. По тонкомульду нелья ехать. Толстое бревно трудно пилить. кёЬпесь- лоссесь лёгкий - тяжёлый( трудный) КёЬпесь юалкаудлэнне вйджев. Лёгкие ножки быстро бегут. 0 Лоссесь аплмушшоллма айкалт пуарасмаЬт. Тяжёлаяжизнь рано старитчеловека. кёЬпьсэсь- лоссесь лёгкий - трудный КёЬпесь моаййнас логэ паррыпя вэххтэнне. Лёгкий рассказ мальчик быстро прочитал. 0 Лоссесь туйй лй оЬпнуввэ, да кеЬпесь ляннч маздэ туеть выгкэ. Трудноедело учиться, да легко будет потомдела вести. (Букв. Трудно в учёбе, лекгко в бою.) пуййтъесь- коашькэхь жирный - худой Чёххча пудзэ пуййтъесь лев. Коашькэхь оллмасьт эххтлйгк лй кудгье. Осенью олени - жирные У худого (исхудавшего) человека еледуша в теле. вышшлэсь- лашькэсь трудолюбивый - ленивый Вышшлэсь парьн эйй гол нимаиьтэмь туесът. Трудолюбивый парень никакогодела не боится. 0 Лашшыеэсь оямне лоссалй Ленивому человекутрудно с места 38