Афанасьева, Н. Е. Саамско-русский разговорник = Самь-рушш соарнънэгк / Н. Е. Афанасьева. - Мурманск : [б. и.], 2010. - 51 с.

ПРИЛАГАТЭЛЬНЭ. ПРИЛАГАТЕЛЬНЫЕ шурр - УДЦЬ большой - маленький Шурр куккьс тарьмшйгктэннс куасст. Большая медведица (астроном.) сегодня хорошо видна. Удць оплмне пупс пуэраст удьядг туетЬйллькъе. Маленькому человеку хорошо удаётся все дела уладить. коаллэш- вугас дорогой - дешёвый 0 Коаллэш лй, да мил мйпльтэ лй. Вугас лй, да кудц лй. Дорого, да мило. (Букв, по душе). Дёшево, да гнило. шувв - нюэссь хороший - плохой Шувв оассэ кугкь онныоввэв. Хорошие вещидолго служат. (Букв, долго носятся) Сонэсьтлев нюэссьюрртэ. У него плохиедумы, мысли.. моджесь - роадэсь красивый - некрасивый 0 Моджесь коаввь лй, да роадрсь вырьклев. Красивая внешность, да дурные манеры, привычки. 0 Роадэсь нйййт- кугкссьвёЬкь. Некрасиваядочь - долгая помощница. нурр - пуэрссь молодой - старый 0 Нурр оллмасьт лй тоавасвудг, пуэрссь оллмасьт- ноаЬцвудт. У молодого человека - сила, у старого человека - опыт. одт - вуэммь новый - старый Одг ялл шйг лй, да вуэммь айк яллмуш соамень пэре ляйй. Хороша новая жизнь, да жизнь старого времениу саамов была лучше. тоавас - вйгхэмэсь сильный - слабый Шйг лй выйетоавас пудзэгуэйм. Хорошо ехать на сильных оленях. Вйгхэмэсь пудзэгуэймкугкас эгк вый. На слабых оленях далеко не уедешь. тоавас - кыффк сильный - обессилевший 0 Тоавас оллмасьт пупсюйдэсьт туллыовв. У сильного человека всё в руках держится. (Букв, спорится). Кыффклахшпеэнч элэлэ кшькэ альн чуаннч. Обессилевшая овечка еле на ногах стоит. эллесь - вулльгссь высокий - низкий 0 Эллесь пакь ал лосса лй пэййнэ. Вулльгссь туала лй, да шйЬтельлй. На высокую гору трудно взбираться. Низкий столик, да удобен кугкссь- оанЬхэсь длинный - короткий Кугкссь кВШн эйй роаммшадгь никонн. Длиннаядорога никого не радует. 37