Афанасьева, Н. Е. Саамско-русский разговорник = Самь-рушш соарнънэгк / Н. Е. Афанасьева. - Мурманск : [б. и.], 2010. - 51 с.

Мыйе быдт мин лань пынне. Нам нужно беречь наш город. Тыйй - вы, тин - ваш, тыйе - вам Тыййёлльбэдтэ Пудзэ варесьт. Вы живёте в Оленегорске Тин ланнь лй моджесь ланнъ. Ваш город - красивый город. Тыйе быдт тин лань пынне. Вам нужно беречь ваш город. Сыйй - они, сйн - их, сыйе - им Сыйй пуэдтэв ента. Они приедутзавтра. Сйн автобэс пуадт йицэ. Их автобус придётутром. Сйнэть быдт вокзалэсьт валльтэ. Их необходимо втретить на вокзале. КЭЖЬНЗЭГ: ВОПРОСЫ: Ке? - Кто?(ед.ч.) Ксгк? - Кто? (мн. ч.) Кс лй тадта?- Кто это? Ксгк лев тэгка? - Кто это? Тэдта лй нйййт - Это - девушка. Тэгкалев нййт. - Это - девушки. МЙ7- Что?(ед.ч.) Мэпс? - Что?- (мн. ч.) Мй лй тэдта?- Что это? Мэпс лет тэгка? - Чтоэго? Тэдта лй одт книга.-Эго - новая книга. Тэгка лев одт кнйга.-Эго - новые книги. МанЬтэ? Какой? Какая? Какое? Какие? МанЬтэ лй тэдтагазеЬт? Какая этагазета? Тэдта тазеЪтлй чофтатыгкюн газеЬт. Это очень интересная газета. Коххт? - Как? Коххт лй тон нэмм? Как тебя зовут? Мун нэммлй Моатрэн. Меня зовутМатрёна. Куэссь? Когда? Куэссь оаввант?... Когда откроется?. . . самь экспо саамское экспо одгтеаЬтр новый театр студснческэ семенарр здесь лаффьк студенческий семинар продуктовый магазин школьнэ буффеЬт? школьный буфет Мэййт? Почему? Мэййт эгк пуадта еххта? Почему не пришёл вчера? Мунн эммвауйя еххта пуэдтэ. Я не смог вчера придти. Касьт? Где? Касьтёплев ешь оллма? Где живутсаамы? Сшь оллмаёллев Скадинавиясьт Саамыживутв Скандинавии я Куаллнэгк нйркэсьт. и на Кольском полуострове. IS