Афанасьева, Н. Е. Саамско-русский разговорник = Самь-рушш соарнънэгк / Н. Е. Афанасьева. - Мурманск : [б. и.], 2010. - 51 с.

свесь лафькэсьт в продовольственном магазине канторасьт кырьйхэйень В офисе секретарём больницасьтлыЪцъенЬ доктором в больнице театрэсьтлавапъснь певцом в театре Касьт лыЬкТонЭись? Где работаетВашажена? Мун аЬкь эйй лыгк никасьт. Моя жена нигде неработает Сонн лй куэдть сменьт. Она -домохозяйка Сонн вуэпястпаррнэть. Она воспитываетдетей. Касьтробхушшэв Тон канЬц? ГдеработаютВашидрузья? Сыййробхушшэв... Ониработают ... мсрэсьт на море ёммьне вульн, шачтасьт под землёй, на шахте куаррэм мастерскасьт в пошивочной мастерской банкэсьт в банке лыЬцэм пэртэсьт в больнице чарэсьт пудзэ пынньенъ В тундре оленеводом Маньтэ робэЬт лй ... Какаяработа . . . Тонэсьт у Вас вуэррьпнэсьт у сестры вшшьесьт у брата Мунэсьтлй шйг робэЬт мсрэсьт. У меня на море хорошаяработа. Вйяьесьтлй чофта пэцтэс робэЬт. У брата очень опаснаяработа. Вуэрьпкэсьтлй лоссесь робэЬт. У сестры тяжелаяработа. Банкэсьт лй кёЬпесьтсццькьссь лыЬк. В банке лёгкаяденежнаяработа. 1ньсан лй моджссьлыЬк театрэсьт. У моей материкрасиваяработав театре. Робхужак Тонн, вай пённЬсиясьтляк ё? РаботаетеВы, илиуже на пенсии? Мунн ля ё пённЬсиясьт, ноэ вял робхужа. Я уже на пенсии, но ещёработаю. Лосса лй ёпле, чофта коаццкчедтэварв. Тяжело жить, цены очень кусаются. Мунн робхужа школасьт сторжэнь. Я работаю в школе сторожем. МанЬтэ лыЬкТонэсьт лй? Кем Вы работаете? (Букв. Какаяу Вас работа)? Мунэсьтлй кёЬпесь лыЬк. У меня лёгкая работа. Мунн ля куаррэй. Я - швея. Лыгка куаррьенЬмастерскаьт. Работаю в мастерской швеёй. Мунн куара оассэть. Я шью одежду. учтзядь - учтэль учитель Мунн ля учтэлль. Я ~учитель. учтэллень лыЬкэ работатьучителем. 19