Афанасьева, Н. Е. Саамско-русский разговорник = Самь-рушш соарнънэгк / Н. Е. Афанасьева. - Мурманск : [б. и.], 2010. - 51 с.

кыджянтыгкса паррьшя семилетний мальчик ОаЪквэ ли ксллм лоагкьыгке. Внуку - 30 лет. "ЕлльмэнЬлев Тон родЬхэль? Живы Ваширодители? Мун родЬхэль лев ёплъмэнь. Мои родителиживы. Сыййёллсв мунэнь поалльтэ. Они живутсо мной по соседству. ИпльмэнЬ лев 1йятя оаЬкат? Живы твоидед и бабушка? НьщгЬ, сыййлев ёплъмэнь. Да, они - живы. Тала лев мун родт оллма: Это всё мояродня: аджь-ажь Отец аджь - пёпль, (ажь-пёль) ОТЧИМ айй - ай дед айев внук, внучка (внуки со стороныдеда) алльк - альк сын зяЬгЬ - ЗЯТЬ зять вйвв—вив зять вйлльй - вкпьй брат вйлльй - пспль, (вйпьй - пёпь) двоюродный брат вуЬп-вуп свёкр (отец мужа) вуэннь - вунь тётя (жена брата) вуэррьпэнь сестра вуэррьпсяль двоюродная сестра ённЬ -ёнЬ мать ённь - пслль, (снь- пёль) мачеха каллесь - каплас муж, супруг, мужчина коабсэсс - коабсэз невеста коалхэсс - коалхэз жених куйй - куй муж, супруг маннь-мань невестка (жена сына) моаннтэр айй прадед моаннтэр оаЬк прабабушка моаннтэр айев правнук моаннтэр оаЬкэв правнучка ниййт - нийт дочка, дочь, девушка нййтэнч—нийта доченька, дочка, девочка оаЬк-ака бабушка ОаЬкэв внук, внучка, (внуки со стороны бабушки) парнэнч - парна ребёнок, дитя, малыш гаррнэ дети 16