Афанасьева, Н. Е. Саамско-русский разговорник = Самь-рушш соарнънэгк / Н. Е. Афанасьева. - Мурманск : [б. и.], 2010. - 51 с.

ПЙРАС. СЕМЬЯ. Мунн tire Тон мун пйррсэнь Я хочу Вас с моей семьёй. томтаслаЬтё. познакомить. Тала ли мунн аджь, сон нэмм ли . . . Этомой отец, его зовут. . . Тала ли мунённь, сон нэммли . .. Этомоя мать, её зовут . . . Мин шфрсэсьтлев коллм паррнэ: В нашей семье троедетей: мунн, мун вйлльй явуэррыгань. я, мой брат и сестра. Вйлльй ли колмэнЬыгеньпуарреэ муннэ. Братна три года старшеменя. Ъшь я аджьлев эфтыпсса. Мать и отец - одногодки. Вуэррьпэньлй выдэнЬыпее нура муннэ. Сестра на пятьлет моложе меня. Мунн ля пуарсамусс мйн пйррсэсьт. Я самый старший в нашей семье. Лях тонн ноаЦтлэдтма? Ты - женат? (Обращение к мужчине) НыдтЬ, муннля ноаутлэдгма. Да, я - женат. Эйй, эммлшноацтлэдгма. Нет, неженат. Мунн ля холостэ олма. Я - холост (холостой человек) ныммьпэшьтля ноаутлэдгма второйраз женат Пфвэ вуэрр ноаЦтлэдгмэсьтли алльк. Отпервого брака есть сын. Нымьпвуэр ноаЦтлэдмэсьтлев куЬт Отвторого бракадвое Ааррнэ: нййтая паррьшх. детей:девочка и мальчик. Тонн вял эгк ля ноаЦтлэдгма? Вы еще не женаты? Эйй, эммля в£пноаЦтлэдтма. Нет, ещё не женат. Сонн лй ноахрглэдтиа? Он - женат? Эйй, элпя вял ноацтлэдгма. Нет, он ещё не женат. Мун каннЬц, Вассыс, элля ноацтлэдгма. Мой друг, Василий, неженат. Тонн ляс куссьт? Ты - замужем? (Обращение к женщине). Ныдгь, муннля куссьт. Да, я - замужем. Эйй, эммля шп куссьт. Нет, ещё не замужем. МуншннЬц, Улльен, элля вал куесьт. Моя подруга, Ульяна, ещё не замужем. Мунн ё тула ля куесьт. Я ужедавно замужем. ТйнэнЬлй шурр пйрас? У Вас большая семья? Ныдгь, мйнэньлй шурр пйрас. Да, у нас большая семья. Эйй, элля пдор пйрас. Нет, небольшая семья. МйнэнЬлй удць пйрас. У нас маленькая семья. МанЬтэ пйрас лй ТБн каньцэсьт? Какая семьяу Вашегодруга, Вашей подруги? Мун кшЬцэсьтлй шурршфас. У друга (у подруги) большая семм. 14