Афанасьева, Н. Е. Саамско-русский разговорник = Самь-рушш соарнънэгк / Н. Е. Афанасьева. - Мурманск : [б. и.], 2010. - 51 с.

Агкне лй альт чудтьыгке. Бабульке около сталет. Куэссьляс Тонн шэннтма?... Когда Вы родились?.. . Мунн ля . . . шэннтма Я родился. . . Кыдта весной тапльаа зимой кёсся летом чсххча Осенью Мунн ля 13. псйвэсьткёссьманэсьт шэннтма. Я родился 15-го июня. Куэссьлй алльк шэннтма? Когда родился сын? Алльк лй нюххчманэсьтшэннтма. Сынродился в мартемесяце (в месяце прилёталебедей на Север). Куэссьлй... шэннтма? Когда ., .родился?. .. Сонн лй . . . шэннтма. .. Онродился (онародилась). . . лоагант псйвэсьтчсххчманэсьт десятого сентября пёрвэ псйвэсьт одгыгкь манэсьт первого января колмантлоагант псйвэсьт кёссьманэсьт 30 июня няльянт пёЙвэсьтсуййн манэсьт 4 июля Алльк лй выдантпсйвэсьтнюххчманэсьт шэннтма. Сынродился пятого марта. Касьтляс Тонн шэннтма? Где Вы родились? Мунн ля Арьсьсгэсьт шэннтма. Я родилась в деревне Арьсъёгк. Касьтлй . . . шэннтма? Где родился?. . . сонн он (она) паррыпя мальчик нйййт дочь > девушка Алльк сын вйлльй брат вуэррьпэнь сестра Сонн л й . . . шэннтма Онродился, она (родилась) ... чарэсьт в тундре, Луявьрэсьт Ловозере шурр ланэсьт в большом городе моджссь ш^кэсьт в красивом краю мсрр сйпсэсьт на морском становще самьсыйтэсьт всаамском лосёнке Баренцмер рынтэсьт на берегу Баренцевого моря 13