Афанасьева, Н. Е. Саамско-русский разговорник = Самь-рушш соарнънэгк / Н. Е. Афанасьева. - Мурманск : [б. и.], 2010. - 51 с.

Касьт ялл? . . . Где живёт?. . . тон каннЬц твойдруг (твоя подруга) тан тоавврэшш ваш товарищ тон вуэррьпэнь твоя сестра тан вйлльй ваш брат Мыгклэ Васськ Василий Николаевич Сонн ялл Луявьрэсьт. Он (она) живётв Ловозеро Касьт мльбэдгЗ тыйй? ... Где вы живёте?. . . Мыйй сялепь Мурмнэсьт. Мы живём в Мурманске. Касьт сллсв? ... Где живут?. .. сыйй они самь оллма саамы студент студенты тон паррнэ твоидети Сыйй слпев ланэсьт. Ониживут в городе. Еллев сыййЛухвьрэсьт? Они живутв Ловозеро? Ныдгь, сыййсллсв Лушьрэсьт. Да, они живутв Ловозеро. Япактонн Мурмнэсьт? Живёшь тыв Мурманске? НыдгЬ, муннЗла Мурмнэсьт. Да, я живу в Мурманске. Эйй, мунн эммель Мурмнэсьт. Нет, я живу не в Мурманске. Мунн яла. . . Я живу. . . Арьсъёгэсьт, В деревне Арьсъёгк, (Варзино) Росляковасьт, в Росляково Соауысе сыйтэсьт в посёлке Шонгуй Североморскэсьт, в Североморске Пудзэ ланЗсьт - (Оленегорскэсьт) в городе Оленегорске Тыребырь сгггкэсьт в становище Териберка Еллсв сыййтэста, Мурмнэсьт? Живутони здесь, в Мурманске? Ныдгь! Да! Касьт ялл? . .. Где живёт?. . . тон ганньц Вуэнньтрэ твойдруг Андрей сон тоавврэшш его (её) товарищ Мун каннЬц ВуэннЬтрэ ялл... Мойдруг Андрей живёт. . . ланэсьт в городе сыйтэсьт в селе Баренц мёрр рынтэсьт на берегу Баренцевою моря Харлов сжпосьт в становищеХарловка таввьлэсьт на севере и