Афанасьева, Н. Е. Саамско-русский разговорник = Самь-рушш соарнънэгк / Н. Е. Афанасьева. - Мурманск : [б. и.], 2010. - 51 с.

ТИРВХЭМУШШ я ПРОАШШЪЕДТМУШШ. ПРИВЕТСТВИЯи ПРОЩАНИЕ. Тйррв! Привет! Здорово! Здравствуй! Тйррв! Тйррв! Привет! Привет! 'Щррвшшх! Здравствуй!(Обращение на ты) Тйррв слльбэдтэ! Здравствуйте! (Обращение ко многим или на Вы). Пуррьйнцэ! Доброе утро! Пуррь пёййв! Добрыйдень! Пуррьёкьнэ! Добрый вечер! Пуррь ыйй! Доброй ночи! Пуррь пуэдант! Добро пожаловать! Пуррь пуэдгЬмушш! Добро пожаловать! (Буквально:Доброе прибытие!) Роаммлй ТОн (тйнэть) уййнэ! Рад Вас (вас) видеть! Мунн тйрвха Тон (тйнэть) Я приветствуюВас (вас) мин самь сммьнс альн! на нашей саамской земле! Мунн пудга . .. Я прибыл(а ) .. . оххта один оахенаня паррнэгуэйм с женой и детьми Мунн пудгэ . .. Я прибыла . . . йнэнан с моей мамой куснан я паррнэгуэйм с мужеми детьми коаньцэгуэйм с друзьями Мунн яла... Я живу. . . (остановилась) куссетьёллем саесьт в гостинице родан гоаньцэнь у родственников мун тоавврэжэсьт у моего товарища Мунн тоатче пэ ... Я хотел(а) бы .. . уййнлэдгэ коаньцэгуэйм увидеться (встретиться) с друзьями уййнэ тинлань увидеть (посмотреть) ваш город водгэдгэ музейе сходить в музей теаЬтрэ театр бибяиотскать библиотеки Кудгэ тйррвэнь! До свиданья! (Обращение на ты. Букв, оставайся, здоров, здорова!) Кудгьегке тйррвэнь! Д о свиданья!(Обращсние ко многим или на 8