Afanasyeva, A. Forced relocations of the Kola Sámi people: background and consequences / by Anna Afanasyeva. - Tromsø: University of Tromsø, 2013. - 82 p.: ill., map, portr.

22 Map 3.State collective farms on the Kola Peninsula in1930 -1940s. 68 Tabel 2: annotation table, including the names of the settlements, renamed from Sámi to Russian after establishment of the collective farms. 69 № Name of kolhoz (in russian) Translation Name of settlement (in sámi) 1 “Vpered” “Ahead” Kiilt sijjt 2 “Bol’ševik” 70 - Arsjogk sijjt 3 “Peredovoj put’”/ “Spartak” “Progressive path”/“Spartacus” Jovvkuj sijjt 68 from Kalstad 2009: 35. The names are given in Russian, in parenthesis – the Sámi names. 69 The table is based on the following source:Kalstad 2009: 35. 70 The member of the Marxist Russian Social Democratic Labour Party (RSDLP) [online]. URL -http://www.marxists.org/glossary/orgs/b/o.html, 13.07.2012.