Адров, Н. М. От моря Баренца до моря Беринга : энциклопедия арктических морей России. В 3 т. Т. 2: К - Р / Н. М. Адров. - Мурманск : МОРИНФО, 2023. - . 723 с. : ил., портр.

параллельно береговой черте; каменистая банка, коварная отмель (от зырянского «кошк» —каменная стремнина). Кувшин —островок с крутыми берегами. Лахта —небольшой залив. Лето или попуденник —юг. Лёщадь —прибрежная каменистая отмель. Луда —вообще мель, но не осыхающая; небольшой ка менистый (без растительности) островок; каменистая мель, обнажающаяся при отливе. Маниха —неполный морской прилив или отлив. Наволок —тупой выдающийся в море мыс. Обедник —юго-восток. Оброп —морской отлив. Озерко —небольшая бухта, соединяющееся с морем узким проливом. Ошкуй —белый медведь. Пахта —отвесная скала над водой. Побережник (у мезенцев —глубник) —северо-запад; румб направления Мурманского берега. Поветер —попутный ветер. Покосы —галсы. Полуношник —северо-восток. Русский берег—Мурманский берег. Суреток —узкий пролив, протока. Хоботила —изгиб, кривой мыс. Шалоник (шалонник; у мезенцев —паужник) —юго-запад. Шар —пролив. Жизнь, тесно связанная с морем, привела к появлению большого пласта образной лексики, к-рая использовалась и в традиционном русском: заструги, полыньи, торосы, снежный заряд и др. В формировании поморского речевого склада важную роль сыграли архангелогородцы, убеждённые, что «Архангельский город —всему морю ворот», а «От Колы до ада три версты». Множество пословиц и поговорок ещё и ин формативны. Долгое время они служили пособием для море ходов, затем вошли в фольклор и попали в художественную литературу (см. ШЕРГИН БОРИС ВИКТОРОВИЧ) [454, 542]. ПОМОРСКИЕ ------------------------------------------------------------------------------------- D/1