Ягодовский, К. П. В стране полуночного солнца : воспоминания о Мурманской экспедиции / К. П. Ягодовский. - 2-е изд. - Москва : Государственное издательство, 1921. - 317 с.

часто забирался в небольшие бухточки и заливчики и, высадившись там, подолгу любовался расцветом северной природы. Очень затрудняли меня разговоры с милейшей фру Ингебор. Сначала мы пытались разговаривать каждый на своем языке: я, улыбаясь, говорил ей по-русски или по- немецки, а она, с такой же улыбкой, говорила мне что- то по-норвежски... Но мы совершенно друг друга не по­ нимали. Тогда я решил превратиться в глухонемого... Дело пошло гораздо лучше. Скоро я умудрялся отдаваті. таким способом довольно сложные распоряжения. Так, например, мне нужно было, чтобы меня разбудили ночью, когда придет почтовый пароход... Я звал фру Ингебор и, указывая ей пальцем па залив, гудел, подражая гудку парохода; затем указывал пальцем на нее, подходил к двери и стучал в нее кулаком... Фру Ингебор, улыбаясь, кивала мне много раз головой в знак того, что она по­ няла. И действительно, когда пришел пароход, она меня разбудила. Иной раз происходили, правда, и недоразумения; в таких случаях я страшно жалел, что не прошел школы для глухонемых: они, наверное, думал я, объяснялись бы на моем месте великолепно! Был, напр., такой случай... Мне несколько надоела треска, которую каждый день регулярно я получал в том или ином виде на первое и на второе. Я решил полакомиться мясом... Когда я один раз обедал на «Поморе», меня там угостили мясными консервами; обыкновенную консервную банку опустили на несколько минут в кипяток, и, когда потом ее откры­ ли, я получил очень вкусный дымящийся биток в соусе с картофелем, морковкой, луком и другими приправами. Я отыскал у себя банку с таким же битком и позвал фру Ингебор... Давая ей банку, я жестами показывал, что ее нужно опустить в кастрюлю с водой; чтобы она поняла что вода должна быть очень горячей, я прика- 8* 1 1 5